1 00:00:04,906 --> 00:00:07,441 (FEMEIE FRONDONIE BAA, BAA, oaie NEGRA) 2 00:00:12,580 --> 00:00:14,147 (respirație grea) 3 00:00:16,751 --> 00:00:18,653 (FUMONATUL CONTINUA) 4 00:00:18,753 --> 00:00:20,755 (Ușa scârțâie, bufnitură) 5 00:00:23,858 --> 00:00:26,059 (FUMONATUL CONTINUA) 6 00:00:26,794 --> 00:00:28,796 (respirație grea) 7 00:00:34,368 --> 00:00:37,805 FEMEIE: ♪ Baa, baa, oaie neagră ♪ 8 00:00:37,906 --> 00:00:40,274 ♪ Ai ceva lână? ♪ 9 00:00:41,943 --> 00:00:44,144 (RESPIRAȚIE PROFINĂ, PURGĂ) 10 00:00:46,246 --> 00:00:53,186 ♪ Da, domnule, da, domnule, trei pungi pline ♪ 11 00:00:59,794 --> 00:01:05,733 ♪ Una pentru maestru, unul pentru doamnă ♪ 12 00:01:11,271 --> 00:01:17,311 ♪ Una pentru băiețel care locuiește pe alee ♪ 13 00:01:24,351 --> 00:01:30,190 ♪ Baa, baa, oaie neagră, Ai ceva lână? ♪ 14 00:01:37,532 --> 00:01:44,739 ♪ Da, domnule, da, domnule, trei pungi pline ♪ 15 00:01:46,808 --> 00:01:49,811 (FEMEIA 2 RESPIRĂ MOMENT) 16 00:01:54,949 --> 00:01:57,317 (REDARE MUZICA SUREALĂ) 17 00:02:11,264 --> 00:02:13,467 (Fuierat la ceainic) 18 00:02:32,720 --> 00:02:34,822 (FURIERUL CONTINUA) 19 00:02:38,291 --> 00:02:39,459 (COMUTARE CLICURI) 20 00:02:50,805 --> 00:02:51,773 (COMUTARE CLICURI) 21 00:02:56,209 --> 00:02:58,378 (CHATTERE TV INDISTINCTĂ) 22 00:03:08,890 --> 00:03:11,059 (Fuieratul se opreste) 23 00:03:11,159 --> 00:03:12,927 (TORNARE LICHID) 24 00:03:15,429 --> 00:03:16,597 (COMUTARE CLICURI) 25 00:03:21,035 --> 00:03:22,770 (MUZICA SE REDĂ LA TV) 26 00:03:36,184 --> 00:03:38,351 (TICĂTAȚI CU CEAS) 27 00:03:40,188 --> 00:03:41,689 (căștile foșnesc) 28 00:03:41,789 --> 00:03:43,490 (Zgomotul stins) 29 00:03:54,669 --> 00:03:55,636 (suspine) 30 00:03:56,704 --> 00:03:58,673 (SUNAT DE LINIE) 31 00:04:04,045 --> 00:04:06,047 -(LINE CONECTE) -JUSTIN: (LA TELEFON) Oh, alo? 32 00:04:06,147 --> 00:04:07,481 Hei. 33 00:04:08,116 --> 00:04:09,449 (Încet) Bună ziua? 34 00:04:11,219 --> 00:04:13,221 -Buna ziua? -H-H-Bună? 35 00:04:13,320 --> 00:04:14,689 -(Chicotește ușor) - Alo? 36 00:04:14,789 --> 00:04:15,923 (ÎN VOCE DE FEMEIE) „Bună ziua?” (NORAL) Bine, așteptați o secundă. 37 00:04:16,023 --> 00:04:18,391 Doar o secundă. Stai. Ne pare rău. Îmi pare rău. O secundă. 38 00:04:22,362 --> 00:04:23,931 Um, ce mai face mama ta? 39 00:04:24,331 --> 00:04:25,633 Uh, la fel. 40 00:04:25,733 --> 00:04:29,837 Da. Ea nu a făcut-o mâncat în două zile și... 41 00:04:29,937 --> 00:04:31,973 -Îmi pare rău, Evy. -Da. 42 00:04:33,107 --> 00:04:34,374 Cum rezisti? 43 00:04:35,042 --> 00:04:37,578 (Opinând) Hm... 44 00:04:37,678 --> 00:04:39,714 nu stiu. Eu doar, um, 45 00:04:40,915 --> 00:04:42,049 vreau să se termine. 46 00:04:42,150 --> 00:04:43,117 E rău de spus? 47 00:04:43,217 --> 00:04:44,417 Nu, nu. 48 00:04:45,019 --> 00:04:46,187 Asta este... 49 00:04:46,286 --> 00:04:48,656 Da, înțeleg. Da. 50 00:04:49,891 --> 00:04:52,059 Vreau doar să plec de aici, de asemenea, sincer să fiu. 51 00:04:52,860 --> 00:04:54,095 Ce zici de Darren? 52 00:04:54,195 --> 00:04:56,164 De exemplu, unde este? 53 00:04:56,264 --> 00:04:58,232 Ajută cu ceva? 54 00:04:58,331 --> 00:05:00,601 - Nu. Nu chiar. -(Opine) Bine. 55 00:05:00,701 --> 00:05:02,637 Care este numărul lui? Îmi place, îmi poți trimite mesajul? 56 00:05:02,737 --> 00:05:03,905 Pentru că am nevoie să-l sun pe acest tip. 57 00:05:04,005 --> 00:05:05,106 Trebuie să facă un pas înainte. 58 00:05:05,206 --> 00:05:06,941 Abia poate avea grijă de sine. nici măcar nu... 59 00:05:07,041 --> 00:05:09,376 Ei bine, cel puțin dați niște mâncare, știți? 60 00:05:09,476 --> 00:05:11,012 Dacă îi răspunde la telefon. 61 00:05:14,549 --> 00:05:16,918 Ar fi trebuit să te ascult acum un an. Știu. 62 00:05:17,018 --> 00:05:18,853 Știi, Urăsc să spun „Ți-am spus,” 63 00:05:18,953 --> 00:05:21,189 dar... așa ți-am spus. 64 00:05:21,289 --> 00:05:22,455 Ce mai faci tu și Deb? 65 00:05:23,323 --> 00:05:25,660 Uh, bine. Da. 66 00:05:26,260 --> 00:05:27,394 Suntem buni. Ne gândim la 67 00:05:27,494 --> 00:05:28,796 -a lua o pisică, de fapt. -Uau. 68 00:05:28,896 --> 00:05:30,363 - Uită-te la tine. - Da. (Râd) 69 00:05:30,463 --> 00:05:31,799 Stai, știu de ce ai nevoie. 70 00:05:31,899 --> 00:05:33,267 O lobotomie. 71 00:05:33,366 --> 00:05:34,936 -(Chicotește) Nu. -(râde) 72 00:05:35,036 --> 00:05:36,504 Un Waterloo 73 00:05:36,604 --> 00:05:38,239 -sub chiftele. -O, Doamne. 74 00:05:38,338 --> 00:05:39,439 Este al șaptelea... 75 00:05:39,540 --> 00:05:41,474 Cred că ai spus asta în fiecare zi din această săptămână. 76 00:05:41,576 --> 00:05:43,343 Bănuiesc că îmi lipsește. 77 00:05:43,443 --> 00:05:44,545 Apoi vizitați. 78 00:05:44,645 --> 00:05:46,147 Au trecut, ce, zece ani? 79 00:05:46,247 --> 00:05:47,849 Uh, cinci, în primul rând, 80 00:05:47,949 --> 00:05:49,416 și ești în afara orașului, ți aminte? 81 00:05:49,517 --> 00:05:51,619 Treci în modul bolnav în Punta Cana. 82 00:05:51,719 --> 00:05:53,353 Este o nuntă. Toată lumea bea la o nuntă. 83 00:05:53,453 --> 00:05:54,522 Ți-am spus asta. 84 00:05:54,622 --> 00:05:57,225 Bine, bine, poți vizita și tu, știi. 85 00:05:57,325 --> 00:05:58,659 Merge în ambele sensuri. 86 00:05:59,227 --> 00:06:00,328 nu stiu. 87 00:06:00,427 --> 00:06:01,729 Nu prea am orice interes pentru Londra. 88 00:06:01,829 --> 00:06:03,831 Aș face în mare parte să te văd. 89 00:06:06,200 --> 00:06:07,969 (încet) Da. 90 00:06:08,069 --> 00:06:11,471 Știi, Mi-aș putea lua puțin timp liber. 91 00:06:12,273 --> 00:06:13,307 Vino să te ajut timp de o săptămână. 92 00:06:13,406 --> 00:06:15,109 Nu. Nu, nu, nu. Multumesc. 93 00:06:15,209 --> 00:06:16,376 Serios? 94 00:06:16,476 --> 00:06:17,712 -Sigur? -Nu, sunt bine. eu... 95 00:06:17,812 --> 00:06:19,313 Nu mă deranjează, pentru că aș putea... 96 00:06:19,412 --> 00:06:21,182 - Da, nu, în totalitate. - Bine. 97 00:06:21,282 --> 00:06:23,818 -Sunt bine. chiar sunt. -Bine. 98 00:06:23,918 --> 00:06:26,654 Am putea, de asemenea, săriți săptămâna aceasta dacă doriți. 99 00:06:27,188 --> 00:06:28,656 Glumești? 100 00:06:28,756 --> 00:06:30,725 Acesta este singurul lucru păstrându-mă sănătos acum. 101 00:06:30,825 --> 00:06:32,093 Bine, pentru că este atât de amuzant. 102 00:06:32,193 --> 00:06:34,528 De fapt mă gândeam exact opusul pentru mine. 103 00:06:34,629 --> 00:06:36,030 -(Ambele chicotesc) -Ca, 104 00:06:36,130 --> 00:06:38,032 unele dintre aceste povești, omule, 105 00:06:38,132 --> 00:06:39,267 înnebunește. 106 00:06:39,367 --> 00:06:40,568 Dacă ar fi adevărate. 107 00:06:40,668 --> 00:06:42,469 Ai crezut în unele. Aș putea spune, bine? 108 00:06:42,570 --> 00:06:43,671 -Ca acel apelant care... - Săptămâna asta... 109 00:06:43,771 --> 00:06:45,472 Așteaptă. Acel singur apelant care era dependent 110 00:06:45,573 --> 00:06:46,774 pentru a juca tabla Ouija singură. 111 00:06:46,874 --> 00:06:49,577 Asta pentru că era adevărat. Ai văzut clipul de știri. 112 00:06:49,677 --> 00:06:52,046 O fantomă nu a pus-o în acel rezervor de apă. 113 00:06:52,146 --> 00:06:53,748 Biata fată era deprimată. 114 00:06:54,282 --> 00:06:55,616 Cine știe? 115 00:06:55,716 --> 00:06:57,952 Bine? Cine știe? 116 00:06:58,052 --> 00:07:00,721 EVY: Deci, ce suntem vorbesc despre acest episod? 117 00:07:00,821 --> 00:07:04,191 O să-ți placă asta. Am ceva suculent pentru tine. 118 00:07:04,292 --> 00:07:05,593 Ooh, spune. 119 00:07:05,693 --> 00:07:07,094 Uh, să așteptăm până când începem înregistrarea. 120 00:07:07,194 --> 00:07:09,730 Pentru că vreau să-ți iau reacție autentică la asta. 121 00:07:10,430 --> 00:07:11,732 -Abia astept. -Bine. 122 00:07:11,832 --> 00:07:13,935 O, apropo, există, ca, muzică intro și outro nouă. 123 00:07:14,035 --> 00:07:15,603 O să-l folosesc pentru acest episod. 124 00:07:15,703 --> 00:07:17,038 Asta... E grozav? Vrei să auzi? 125 00:07:17,138 --> 00:07:19,240 -Nu, o să aud în editare. -O voi juca oricum. 126 00:07:19,340 --> 00:07:22,843 Bine. Sunt gata să începeți înregistrarea când sunteți. 127 00:07:26,446 --> 00:07:28,983 (REDARE MUZICA INTRODUCERE PODCAST) 128 00:07:34,121 --> 00:07:36,958 Bun venit la alt episod din podcastul The Undertone, 129 00:07:37,058 --> 00:07:39,660 unde vorbim toate lucrurile înfiorătoare. 130 00:07:39,760 --> 00:07:42,363 Sunt scepticul tău intern, Evy Babic, 131 00:07:42,462 --> 00:07:43,864 și mi se alătură co-gazda mea 132 00:07:43,965 --> 00:07:46,834 și credinciosul lui Moș Crăciun, Justin Manuel. 133 00:07:46,934 --> 00:07:48,669 JUSTIN: Episoade noi în fiecare vineri, 134 00:07:48,769 --> 00:07:50,771 oriunde ajungi podcasturile dvs. 135 00:07:51,939 --> 00:07:53,574 EVY: Deci, fără alte prelungiri, 136 00:07:53,674 --> 00:07:56,210 Justin spune că a făcut-o un adevărat răsfăț pentru noi astăzi. 137 00:07:56,310 --> 00:07:57,645 Spune-ne ce este, puștiule. 138 00:07:57,745 --> 00:07:59,213 Uh, da, sigur, „puiule”. 139 00:07:59,313 --> 00:08:00,480 Și pentru înregistrare, 140 00:08:00,581 --> 00:08:02,049 Nu am crezut niciodată în Moș Crăciun. 141 00:08:02,149 --> 00:08:03,851 Nici când eram eu în vârstă de șase ani, bine? 142 00:08:03,951 --> 00:08:05,786 Toate darurile mele au spus „Fabricat în China.” 143 00:08:05,886 --> 00:08:08,055 Toată lumea externalizează, chiar și Moș Crăciun. 144 00:08:08,155 --> 00:08:11,125 Bine, casa mea Nici măcar nu avea coș de fum. 145 00:08:11,225 --> 00:08:12,927 Deci cum explici asta? 146 00:08:13,027 --> 00:08:14,028 Oh, e ușor. 147 00:08:14,128 --> 00:08:17,431 El, um... S-a târât înăuntru prin fereastra mamei tale. 148 00:08:17,531 --> 00:08:20,267 -(JUSTIN EXCLAMĂ) -(râde) 149 00:08:20,368 --> 00:08:21,635 Așteptați o secundă. 150 00:08:21,736 --> 00:08:23,137 Asta explică de ce nu am văzut niciodată Tata și Moș Crăciun împreună 151 00:08:23,237 --> 00:08:24,305 la acele petreceri de Crăciun. 152 00:08:24,405 --> 00:08:25,740 (râde) 153 00:08:25,840 --> 00:08:27,975 Bine. Deci, în ultimul nostru episod, 154 00:08:28,075 --> 00:08:31,445 am vorbit despre misterios Mă simt minunat pe blogul video 155 00:08:31,545 --> 00:08:32,580 care ar fi cauzat 156 00:08:32,680 --> 00:08:34,415 92 dintre spectatorii săi să se sinucidă 157 00:08:34,515 --> 00:08:35,783 după ce l-am urmărit, 158 00:08:35,883 --> 00:08:37,818 dar nu înainte tăiându-le urechile 159 00:08:37,918 --> 00:08:40,287 și trimiterea lor prin poștă către sediul site-ului blogului 160 00:08:40,388 --> 00:08:41,555 în Palo Alto. 161 00:08:42,623 --> 00:08:43,724 Așteaptă, oprește-te. (Chicotește) 162 00:08:43,824 --> 00:08:46,160 -O, Doamne. Evy. -(Chicote) 163 00:08:46,260 --> 00:08:48,763 (REDARE CU MUZICĂ ȘI NECESARĂ) 164 00:08:48,863 --> 00:08:50,664 -Ce? Este fals. A fost... -Opriți. 165 00:08:50,765 --> 00:08:52,233 Poți te rog oprește-te, te rog? 166 00:08:52,333 --> 00:08:53,434 Nu, Justin, a fost dezmințit. 167 00:08:53,534 --> 00:08:55,770 -Te rog. -Bine, bine. 168 00:08:55,870 --> 00:08:57,872 -Nu ești amuzant. -(MUZICA SE OPRIște) 169 00:08:57,972 --> 00:08:59,673 Ai oprit-o? Îmi astupă urechile. 170 00:08:59,774 --> 00:09:01,709 -Nu, s-a oprit. S-a oprit. -Bine, bine. 171 00:09:01,809 --> 00:09:04,745 Oricum, așa cum spuneam, după ultimul episod, 172 00:09:04,845 --> 00:09:06,680 Am verificat e-mailurile noastre de podcast 173 00:09:06,781 --> 00:09:09,650 și am primit unul ciudat de la o adresă pe care nu am recunoscut-o. 174 00:09:09,750 --> 00:09:11,986 E-mailul lor era doar o grămadă de litere aleatorii. 175 00:09:12,086 --> 00:09:14,688 Linia de subiect era „LOL” cu majuscule, 176 00:09:14,789 --> 00:09:18,626 și obțineți asta, zece fișiere audio atașate. 177 00:09:19,293 --> 00:09:20,561 Ce spunea mesajul? 178 00:09:20,661 --> 00:09:23,464 Bine, a fost doar litere descendente 179 00:09:23,564 --> 00:09:25,866 și cu susul în jos față zâmbitoare. 180 00:09:26,867 --> 00:09:29,270 -Trimite-mi-o. -Uh, te rog? 181 00:09:30,137 --> 00:09:31,072 -Te rog. -Bine. 182 00:09:31,172 --> 00:09:32,907 Multumesc. (Chicote) Bine, iată. 183 00:09:33,508 --> 00:09:34,775 Trimis. 184 00:09:39,346 --> 00:09:42,650 „Ispășirea la principiul”? 185 00:09:42,750 --> 00:09:43,751 Ce înseamnă asta? 186 00:09:43,851 --> 00:09:46,555 Da, asta... mă bate. 187 00:09:46,654 --> 00:09:49,323 Hmm, ciudat. Se pare că un copil a trimis asta. 188 00:09:49,423 --> 00:09:50,391 Știu, nu? 189 00:09:50,491 --> 00:09:51,459 Pariez că este un virus. 190 00:09:51,560 --> 00:09:53,394 Bine, așa e ceea ce am crezut și eu, 191 00:09:53,494 --> 00:09:54,929 dar apoi am spus: „La dracu,” 192 00:09:55,029 --> 00:09:57,198 și eu de fapt a făcut clic pe primul fișier. 193 00:09:58,232 --> 00:09:59,200 curajos. 194 00:10:01,402 --> 00:10:02,369 Ce s-a întâmplat? 195 00:10:03,671 --> 00:10:06,774 A fost o înregistrare telefonică dintr-un cuplu tânăr, 196 00:10:07,274 --> 00:10:08,409 și am ascultat puțin. 197 00:10:08,510 --> 00:10:10,744 Și apoi am decis, știi, salvați-l pentru podcast, 198 00:10:10,845 --> 00:10:12,913 și ne putem juca toți zece împreună 199 00:10:13,013 --> 00:10:15,916 -și ascultă live. - Gata. 200 00:10:16,016 --> 00:10:17,284 Da, păstrează-l pentru pod. 201 00:10:17,384 --> 00:10:21,088 Dar mai întâi, lasă-mă să mă îmbrac pălăria mea de logică și minte. 202 00:10:21,188 --> 00:10:22,923 Oh, corect. Cel pe care te-am luat pe tine? 203 00:10:23,023 --> 00:10:23,791 Bine. 204 00:10:23,891 --> 00:10:25,860 Deci, din câte am adunat, 205 00:10:25,960 --> 00:10:27,761 numele iubitei este Jessa, 206 00:10:27,862 --> 00:10:29,763 și nu am auzit numele iubitului încă. 207 00:10:29,864 --> 00:10:32,099 Dar haideți să ascultăm la întregul fișier. 208 00:10:32,199 --> 00:10:33,734 Bine? Ești gata? 209 00:10:33,834 --> 00:10:35,669 -Gata. -Fișierul numărul unu. 210 00:10:35,769 --> 00:10:38,272 Iată-ne. 211 00:10:38,372 --> 00:10:39,373 (JUCĂTOR BIPURI) 212 00:10:44,245 --> 00:10:45,980 (Foșnet) 213 00:10:47,882 --> 00:10:51,018 PRIETEN: (LA ÎNREGISTRARE) Hm, deci, Jessa 214 00:10:51,118 --> 00:10:52,920 a fost vorbește în somn... 215 00:10:53,020 --> 00:10:54,855 (suspine) aproape în fiecare noapte. 216 00:10:54,955 --> 00:10:57,592 Hm, dar ea nu crede-mă. 217 00:10:57,691 --> 00:11:00,060 Așa că o voi înregistra. 218 00:11:01,695 --> 00:11:04,064 JESSA: Nu vorbesc în somnul meu. 219 00:11:04,165 --> 00:11:06,167 PRIETENUL: Vorbiți chiar acum... 220 00:11:06,267 --> 00:11:07,768 -(JESSA râde) -... când ar trebui să fii 221 00:11:07,868 --> 00:11:09,036 Merg la culcare. 222 00:11:09,136 --> 00:11:11,506 JESSA: Eu... nu pot dormi cu chestia aia pe. 223 00:11:11,606 --> 00:11:12,706 (Scartățește pat) 224 00:11:12,806 --> 00:11:13,974 PRIETENUL: Acolo. 225 00:11:15,376 --> 00:11:16,377 JESSA: Lasa-ma sa vad. 226 00:11:17,778 --> 00:11:19,614 -Încă se înregistrează! - PRIETENUL: Nu, nu este. 227 00:11:19,713 --> 00:11:21,682 JESSA: (râde) Ești așa un mincinos. 228 00:11:21,782 --> 00:11:23,618 PRIETENUL: Iubito, haide. Am o dimineață devreme. 229 00:11:23,717 --> 00:11:24,818 -Hai să... -(JESSA SE GEICA) 230 00:11:24,919 --> 00:11:27,087 Hai să dormim puțin. 231 00:11:27,188 --> 00:11:29,290 - Noapte bună, baba. -JESSA: Noapte bună, ba. 232 00:11:29,390 --> 00:11:30,357 (AMBELE SĂRUTĂ) 233 00:11:30,457 --> 00:11:33,360 -(Scartățește pat) -(Foșnetul de foi) 234 00:11:33,460 --> 00:11:35,996 (IUBITUL RESPIRĂ ADIN) 235 00:11:37,932 --> 00:11:39,800 JESSA: Poți doar... 236 00:11:39,900 --> 00:11:42,469 (GRUNTS) Poți îmi gâdilă puțin capul? 237 00:11:42,571 --> 00:11:43,904 PRIETENUL: (încet) Sigur. 238 00:11:44,606 --> 00:11:47,074 (IUBITUL RESPIRĂ ADIN) 239 00:11:49,777 --> 00:11:51,745 JUSTIN: Știi, Văd un mic sunet 240 00:11:51,845 --> 00:11:53,914 aproximativ patru ore în. 241 00:11:54,014 --> 00:11:55,382 Să trecem la acea parte. 242 00:11:57,952 --> 00:12:01,789 JESSA: ♪ Podul Londrei cade ♪ 243 00:12:02,790 --> 00:12:06,961 ♪ Căzând, căzând ♪ 244 00:12:08,162 --> 00:12:12,766 ♪ Podul Londrei cade ♪ 245 00:12:13,334 --> 00:12:17,505 ♪ Draga mea doamnă ♪ 246 00:12:19,807 --> 00:12:20,841 JUSTIN: Ei bine, Bănuiesc că asta o dovedește. 247 00:12:20,941 --> 00:12:22,409 Ea nu este numai vorbește în somn, 248 00:12:22,510 --> 00:12:23,978 dar și cântând în ea. 249 00:12:24,078 --> 00:12:25,647 Fișierul continuă încă câteva ore, 250 00:12:25,746 --> 00:12:26,780 dar nu există denivelări mari. 251 00:12:26,880 --> 00:12:29,183 Deci haideți să redăm fișierul numărul doi. 252 00:12:29,750 --> 00:12:30,951 (JUCĂTOR BIPURI) 253 00:12:32,486 --> 00:12:34,822 IUBIT: Așa că... (Râd) 254 00:12:34,922 --> 00:12:38,092 Jessa mă crede acum și... 255 00:12:39,694 --> 00:12:41,730 JESSA: Iubito, îmi puteți încărca telefonul? 256 00:12:41,829 --> 00:12:43,698 - PRIETEN: Oh, sigur. -(JESSA geme încet) 257 00:12:43,797 --> 00:12:47,001 (Foșnet, zăngănit de obiecte) 258 00:12:50,004 --> 00:12:52,172 (IUBITUL OFTA) 259 00:12:53,575 --> 00:12:56,443 JESSA: Noapte bună. PRIETEN: Noapte bună, baba. 260 00:12:57,244 --> 00:12:58,445 JUSTIN: Bine, Voi trece la denivelare 261 00:12:58,546 --> 00:13:00,047 din nou în forma de undă. 262 00:13:01,982 --> 00:13:04,151 (Foșnet pat) 263 00:13:07,454 --> 00:13:09,023 (Scartățește pat) 264 00:13:15,664 --> 00:13:16,964 (Foșnet pat) 265 00:13:17,064 --> 00:13:18,399 (IUDIT SORNIȚE) 266 00:13:19,668 --> 00:13:20,635 PRIETENUL: Jessa? 267 00:13:20,735 --> 00:13:21,969 (CÂNTAT LA DISTANTA) 268 00:13:22,069 --> 00:13:23,772 (IUBIT GEMĂTE MOMENT) 269 00:13:23,871 --> 00:13:26,373 (Foșnet, zăngănit de obiecte) 270 00:13:26,473 --> 00:13:27,474 (IUBITUL OFTA) 271 00:13:28,876 --> 00:13:30,311 (IUBIT GĂRMĂTE) 272 00:13:30,911 --> 00:13:31,912 (Zopotnirea obiectelor) 273 00:13:32,012 --> 00:13:34,481 (CÂNTATUL LA DISTANȚĂ CONTINUA) 274 00:13:34,582 --> 00:13:36,584 (Bucăitură moale) 275 00:13:36,685 --> 00:13:38,852 (COPII CÂNTĂ INDIstinct) 276 00:13:42,624 --> 00:13:43,891 PRIETENUL: Jessa? 277 00:13:45,292 --> 00:13:47,529 (Opine) Ce faci? 278 00:13:48,563 --> 00:13:50,565 (VOLUMUL MUZICII SE MĂRește) 279 00:13:51,599 --> 00:13:53,033 (MUZICA SE OPTE, SE OPRIște) 280 00:13:53,133 --> 00:13:55,002 PRIETENUL: (SOPPE) Întoarce-te în pat. 281 00:13:55,102 --> 00:13:56,671 -(CLOCAT DE BUTONE) -JUSTIN: Asta e? 282 00:13:56,771 --> 00:13:58,038 Somnambulism? 283 00:13:58,138 --> 00:13:59,973 Da. Sună așa. 284 00:14:00,074 --> 00:14:01,509 Ce asculta ea? 285 00:14:01,609 --> 00:14:04,813 Suna ca London Bridge, dar invers. 286 00:14:04,912 --> 00:14:06,380 (Chicotește) Da, Așa am crezut și eu. 287 00:14:06,480 --> 00:14:07,381 Bine. 288 00:14:07,481 --> 00:14:09,316 Așteaptă, cred că am auzit altceva. 289 00:14:09,416 --> 00:14:11,018 -Hai să o redăm. -(CLOCAT DE BUTONE) 290 00:14:11,118 --> 00:14:12,754 (COPII CÂNTĂ INDIstinct) 291 00:14:12,853 --> 00:14:14,021 PRIETENUL: Ce faci? 292 00:14:17,224 --> 00:14:19,326 (MUZICA SE OPTE, SE OPRIște) 293 00:14:19,426 --> 00:14:21,895 PRIETENUL: (SOPPE) Întoarce-te în pat. 294 00:14:22,797 --> 00:14:23,964 (CLOCAT DE BUTONE) 295 00:14:24,064 --> 00:14:25,834 Nu am auzit nimic. 296 00:14:25,933 --> 00:14:27,067 Ce ai auzit? 297 00:14:27,167 --> 00:14:30,805 JUSTIN: Uh, „ucigașul a plecat...” 298 00:14:30,904 --> 00:14:32,272 -(Râde) Ce? -„Mike ucide...” 299 00:14:32,373 --> 00:14:35,710 ♪ Mike ucide pe toți Mike ucide pe toți ♪ 300 00:14:35,810 --> 00:14:36,778 Ascultă, o să joacă din nou. 301 00:14:36,877 --> 00:14:37,846 (CLOCAT DE BUTONE) 302 00:14:37,945 --> 00:14:39,880 (COPII CÂNTĂ INDIstinct) 303 00:14:39,980 --> 00:14:42,483 - PRIETEN: Jessa. -(JUSTIN HUMĂMĂ DE-A lungul) 304 00:14:42,584 --> 00:14:44,619 -(Opine) Ce faci? -JUSTIN: ♪ Mike ucide pe toți ♪ 305 00:14:44,719 --> 00:14:45,919 ♪ Mike ucide pe toți ♪ 306 00:14:47,888 --> 00:14:50,257 (MUZICA SE OPTE, SE OPRIște) 307 00:14:58,332 --> 00:14:59,400 -(STATIC TARU) -(JUSTIN geme) 308 00:14:59,500 --> 00:15:01,468 EVY: Ah, la naiba. Justin! JUSTIN: Isuse. 309 00:15:01,569 --> 00:15:03,505 -Ne pare rău. -(Opine) 310 00:15:03,605 --> 00:15:04,572 (Geme încet) 311 00:15:04,672 --> 00:15:05,740 -E bine. -Ei bine, hai să... 312 00:15:05,840 --> 00:15:07,074 Să revenim la caracter. 313 00:15:07,174 --> 00:15:08,409 -(ȘI ȘI LIMITE GÂTUL) -Bine. 314 00:15:08,510 --> 00:15:09,977 Deci, ai auzit? 315 00:15:10,612 --> 00:15:11,613 Auzi ce? 316 00:15:11,713 --> 00:15:14,081 „Mike omoară pe toți.” 317 00:15:14,783 --> 00:15:16,751 Nu. Nu am auzit. 318 00:15:16,851 --> 00:15:19,319 Glumești? Este chiar acolo, Evy. 319 00:15:19,420 --> 00:15:21,321 Nu mă îndoiesc că ai auzit, 320 00:15:21,422 --> 00:15:24,091 dar l-aș scrie doar la apofenia audio. 321 00:15:24,191 --> 00:15:26,427 Uh, cuvinte mici, te rog, Evy. 322 00:15:26,528 --> 00:15:28,763 Tu creezi sens din sunete aleatorii. 323 00:15:28,863 --> 00:15:31,298 Bine, pot clar auzi cuvintele, 324 00:15:31,398 --> 00:15:33,100 „Mike omoară pe toți.” 325 00:15:33,200 --> 00:15:34,368 Este o melodie super veche. 326 00:15:34,468 --> 00:15:36,403 Vrei să insinuezi că a fost? mesaje ascunse în el? 327 00:15:36,504 --> 00:15:38,071 Oh, pentru că nu este niciodată sa întâmplat înainte. 328 00:15:38,172 --> 00:15:39,507 Lasă-mă să caut se desfășoară ceva foarte repede. 329 00:15:39,607 --> 00:15:41,308 Așteaptă. 330 00:15:41,408 --> 00:15:43,110 Bine. Da, vezi? Uite, am găsit deja ceva. 331 00:15:43,210 --> 00:15:44,945 Eleanor de Provence, 332 00:15:45,045 --> 00:15:47,749 Regina Consort a Angliei în Evul Mediu. 333 00:15:47,849 --> 00:15:50,350 Ea a finanțat construcția Podul Londrei, 334 00:15:50,451 --> 00:15:54,054 și toți cei nouă copii ai ei a murit în copilărie. 335 00:15:54,154 --> 00:15:56,457 Ea se temea că podul s-ar prăbuși 336 00:15:56,558 --> 00:15:59,761 dacă nu a făcut-o scrieți copii pentru aceasta. 337 00:15:59,861 --> 00:16:03,063 Așa că ea le-a ordonat constructorilor să îngroape copiii orfani 338 00:16:03,163 --> 00:16:05,232 în viață în fundația podului. 339 00:16:05,332 --> 00:16:07,100 EVY: Chiar crezi asta sa întâmplat? 340 00:16:07,201 --> 00:16:09,269 Ei bine, a fost Regina Consort, Evy. 341 00:16:09,369 --> 00:16:10,471 Oamenii ar trebui să o asculte 342 00:16:10,572 --> 00:16:12,139 dacă au vrut să-și păstreze capul. 343 00:16:12,239 --> 00:16:14,308 Justin, orice cântec vechi pentru copii 344 00:16:14,408 --> 00:16:16,477 poate fi interpretat în moduri dezordonate. 345 00:16:16,578 --> 00:16:19,246 Ca „rock-a-bye baby pe vârful copacului"? 346 00:16:19,346 --> 00:16:22,449 Copilul cade literalmente până la moartea sa în acel cântec. 347 00:16:23,116 --> 00:16:24,318 Știi ce? 348 00:16:24,418 --> 00:16:26,654 Fă-mi o favoare și caută Baa, Baa, Oaia Neagră. 349 00:16:26,754 --> 00:16:28,857 Mama obișnuia să-mi cânte asta când eram copil. 350 00:16:28,957 --> 00:16:29,924 (CLICK TASTATURIE) 351 00:16:30,023 --> 00:16:31,526 Și am găsit ceva. 352 00:16:31,626 --> 00:16:32,727 De ce nu sunt surprins? 353 00:16:32,827 --> 00:16:35,062 Bine, oamenii au auzit un mesaj ascuns și aici. 354 00:16:35,162 --> 00:16:36,898 Așa că haideți să testăm acest lucru noi înșine, 355 00:16:36,997 --> 00:16:37,966 vedeți dacă îl auzim. 356 00:16:38,065 --> 00:16:39,868 Descarc melodia chiar acum, 357 00:16:39,968 --> 00:16:41,870 și o să rodați-l în sens invers. 358 00:16:41,970 --> 00:16:43,337 Gata? 359 00:16:43,437 --> 00:16:46,473 (BAA, BAA, oaie neagră SE JOAȘTE ÎN MARCHĂ) 360 00:16:52,212 --> 00:16:53,413 (JUCĂTOR BIPURI) 361 00:16:53,515 --> 00:16:55,482 Hai. Îmi spui tu nu ai auzit asta? 362 00:16:56,083 --> 00:16:57,619 deloc. 363 00:16:57,719 --> 00:16:58,553 Bine. Ei bine... 364 00:16:58,653 --> 00:17:00,187 Uite, am găsit un articol pe acest cântec. 365 00:17:00,287 --> 00:17:01,523 Baa, Baa, Oaia Neagră. 366 00:17:01,623 --> 00:17:02,657 Bine. Vărsă-l. 367 00:17:02,757 --> 00:17:05,527 Așa se pare despre un crescător de oi 368 00:17:05,627 --> 00:17:07,294 ale cărui oi totul s-a dovedit negru, 369 00:17:07,394 --> 00:17:09,463 dar lână neagră a fost inutil pe vremea aceea 370 00:17:09,564 --> 00:17:11,331 pentru că nu se putea vopsit în alte culori. 371 00:17:11,431 --> 00:17:13,968 Așa că acest fermier a avut nimic de vândut în timpul iernii, 372 00:17:14,067 --> 00:17:15,904 și el și familia lui murit de foame, 373 00:17:16,004 --> 00:17:18,071 până la săteni și-a găsit oaia 374 00:17:18,171 --> 00:17:19,473 mâncându-și trupurile. 375 00:17:19,574 --> 00:17:23,545 EVY: Deci toate cântecele pentru copii sunt despre moartea copiilor, 376 00:17:23,645 --> 00:17:25,547 și chestii nenorocite se întâmplă copiilor? 377 00:17:25,647 --> 00:17:28,016 Nici măcar atât. Cred că este vorba despre copii 378 00:17:28,115 --> 00:17:29,984 suferința pentru lucruri adulții fac. 379 00:17:30,083 --> 00:17:31,485 Dar ce rost are din toate acestea? 380 00:17:31,586 --> 00:17:36,156 Poate pentru a-i avertiza pe copii că adulții fac lucruri încurcate 381 00:17:36,256 --> 00:17:39,527 și, uh, ar trebui feriți-vă de ei. 382 00:17:39,627 --> 00:17:40,828 Sunt povești de avertizare, nu? 383 00:17:40,929 --> 00:17:41,996 Nu știu. 384 00:17:42,095 --> 00:17:43,665 Bine, sunt de acord să nu fiu de acord aici. 385 00:17:43,765 --> 00:17:45,967 Hai să-l ascultăm pe următorul. Bine? 386 00:17:46,066 --> 00:17:47,969 Fișierul numărul trei. 387 00:17:48,068 --> 00:17:49,236 (JUCĂTOR BIPURI) 388 00:17:50,370 --> 00:17:52,574 (PRIETEN SORĂIT) 389 00:17:54,274 --> 00:17:55,510 JESSA: Mike? 390 00:17:57,045 --> 00:17:58,245 Mike? 391 00:17:58,345 --> 00:18:00,615 -(IUDIT GEMETE) -Tu... Auzi asta? 392 00:18:01,716 --> 00:18:02,750 (IUBIT GEMĂTE) 393 00:18:04,519 --> 00:18:06,253 (Scartățește pat) 394 00:18:16,898 --> 00:18:18,866 (PURIREA APA) 395 00:18:20,034 --> 00:18:21,201 (SUCUR) 396 00:18:29,109 --> 00:18:31,144 (Scârțâitul patului) 397 00:18:32,880 --> 00:18:34,048 (SUNUAȚIE ÎNLT) 398 00:18:34,147 --> 00:18:35,717 PRIETENUL: Ai plecat apa pornită? 399 00:18:35,817 --> 00:18:37,719 (REDARE MUZICA NEUSORĂ) 400 00:18:37,819 --> 00:18:40,120 -(JUCĂTOR BIPURI) -JUSTIN: Numele lui este Mike! 401 00:18:40,555 --> 00:18:41,556 Uh, Evy. 402 00:18:42,122 --> 00:18:44,358 „Mike omoară pe toți.” 403 00:18:45,492 --> 00:18:48,062 Hm... Da, putem face o pauză? 404 00:18:48,161 --> 00:18:50,765 Ce? Da, sigur. Adică... da, nu. 405 00:18:50,865 --> 00:18:52,934 Cât este ceasul? Ar trebui să-i spunem noapte? 406 00:18:53,034 --> 00:18:54,334 Hm, continuă mâine? 407 00:18:54,434 --> 00:18:56,638 -Ești bun? -Da, da, da, sunt bine. 408 00:18:56,738 --> 00:18:59,874 O, stai. De fapt, Nu pot să fac mâine. 409 00:18:59,974 --> 00:19:01,341 Uh, ce zici de marți? 410 00:19:01,441 --> 00:19:02,977 Da. Da, funcționează. 411 00:19:03,077 --> 00:19:05,445 Îmi pare rău, poți... 412 00:19:05,546 --> 00:19:07,381 Îmi poți trimite Cântec Baa, Baa, Black Sheep? 413 00:19:07,481 --> 00:19:09,617 Sigur, da. Tu chiar nu ai auzit nimic? 414 00:19:09,717 --> 00:19:11,284 Nu, nu. Nu eu am. 415 00:19:11,385 --> 00:19:14,055 Ciudat. În regulă, Îți voi trimite prin e-mail. 416 00:19:14,154 --> 00:19:15,489 Ar trebui să încercați încetinirea, 417 00:19:15,590 --> 00:19:17,157 și o vei auzi, sunt sigur. 418 00:19:18,026 --> 00:19:19,627 Da, bine. Vom vedea. 419 00:19:19,727 --> 00:19:22,162 -Bine. Noapte, Justin. -Noapte bună. 420 00:19:22,262 --> 00:19:23,196 (LINIA SE DECONECTEAZĂ) 421 00:19:23,296 --> 00:19:25,499 (MUZICA NEPARATĂ CONTINUA) 422 00:19:28,636 --> 00:19:30,605 -(Foșnetul căștilor) -(MUZICA SE OPRIște) 423 00:19:30,705 --> 00:19:32,940 (TICĂTAȚI CU CEAS) 424 00:19:33,975 --> 00:19:34,942 (COMUTARE CLICURI) 425 00:19:40,882 --> 00:19:42,884 (respirație la distanță) 426 00:19:58,966 --> 00:20:01,468 (Scăzut SOCIETĂTOR REDARE MUZICA) 427 00:20:10,111 --> 00:20:12,279 (Ușa scârțâind ușor) 428 00:20:26,828 --> 00:20:27,895 (încet) Bună, mamă. 429 00:20:34,802 --> 00:20:35,970 Noapte bună, mamă. 430 00:20:39,272 --> 00:20:40,608 -(COMUTARE CLICURI) -(MUZICA SE OPRIște) 431 00:20:43,845 --> 00:20:45,780 MAMA: (PE MESSA VOCALĂ) Bună, Evy. Este mama ta. 432 00:20:45,880 --> 00:20:47,615 Sunt doar să salut. 433 00:20:47,715 --> 00:20:50,918 Mă întreb dacă ești vin la liturghie mâine. 434 00:20:51,018 --> 00:20:53,453 Nu te-am mai văzut de ceva vreme. 435 00:20:53,554 --> 00:20:56,490 Oricum, um, doar sunt te sun pentru a-ți reaminti 436 00:20:56,591 --> 00:20:58,291 ești fetița mamei. 437 00:20:59,392 --> 00:21:00,928 Mă rog pentru tine. 438 00:21:01,361 --> 00:21:02,329 Hm... 439 00:21:02,429 --> 00:21:04,632 Bine. Vorbiți în curând. 440 00:21:05,867 --> 00:21:07,135 (EVY RETCHING) 441 00:21:07,235 --> 00:21:08,836 (EVY TUSE) 442 00:21:13,107 --> 00:21:14,809 (Spălarea toaletei) 443 00:21:19,379 --> 00:21:21,549 (ROBIȚA FUNCȚIE) 444 00:21:23,217 --> 00:21:26,020 EVY: Bună, acesta este Evangeline Babic. 445 00:21:26,120 --> 00:21:27,487 as vrea... 446 00:21:27,588 --> 00:21:29,356 Nu. Nu, e bine. 447 00:21:29,456 --> 00:21:31,391 Um, mulțumesc că ai întrebat. 448 00:21:32,425 --> 00:21:34,228 Nu, aș vrea, um, 449 00:21:34,327 --> 00:21:36,463 face o programare pentru mine, de fapt. 450 00:21:38,099 --> 00:21:39,366 Test de sarcina. 451 00:21:40,902 --> 00:21:42,236 Da. 452 00:21:42,335 --> 00:21:43,905 Da, pot intra maine dimineata. 453 00:21:46,274 --> 00:21:47,508 Multumesc. 454 00:21:56,751 --> 00:21:58,953 ASISTENTA: A mâncat sau ai baut ceva azi? 455 00:21:59,687 --> 00:22:00,721 Da. 456 00:22:01,022 --> 00:22:02,089 Adică nu. 457 00:22:02,190 --> 00:22:05,126 Hm, nu, ea... (INHALĂ) 458 00:22:05,226 --> 00:22:07,795 ea nu a mâncat de câteva zile acum. 459 00:22:08,596 --> 00:22:10,164 ASISTENTA: Deci, așa cum am explicat mai devreme, 460 00:22:10,264 --> 00:22:11,866 a fost la 50 de ani timp de o lună, 461 00:22:11,966 --> 00:22:16,336 apoi la 40 de săptămâni, apoi la 30 de zile. 462 00:22:16,436 --> 00:22:18,405 Acum are 20 de ani. 463 00:22:18,506 --> 00:22:22,375 Acesta este de obicei un semn că ar trebui să fie în orice zi acum. 464 00:22:25,412 --> 00:22:26,581 Hm... 465 00:22:27,248 --> 00:22:29,650 Deci, de unde să știu... 466 00:22:30,918 --> 00:22:33,287 cand e timpul? 467 00:22:33,420 --> 00:22:36,190 Vei auzi un zgomot în respirația ei. 468 00:22:36,290 --> 00:22:38,693 (REDARE MUZICA NELIMANT) 469 00:22:38,793 --> 00:22:39,961 zdrăngănitoarea morții? 470 00:22:41,195 --> 00:22:43,297 ASISTENTA: (SOPPAT) Da. 471 00:22:43,396 --> 00:22:45,132 Nu-mi place să-i spun așa, dar... 472 00:22:46,234 --> 00:22:47,635 asta e termenul. 473 00:22:51,572 --> 00:22:52,940 Mă aude? 474 00:22:55,042 --> 00:22:56,110 In aceasta stare? 475 00:22:57,278 --> 00:22:58,980 Nimeni nu poate ști cu siguranță. 476 00:23:00,348 --> 00:23:02,550 Pentru că nu există nicio cale să-i întreb. 477 00:23:03,251 --> 00:23:04,451 Dar... 478 00:23:06,320 --> 00:23:08,022 Îmi place să cred că pot. 479 00:23:11,826 --> 00:23:14,128 (MUZICA NELIMANTĂ CONTINUA) 480 00:23:14,228 --> 00:23:16,564 -(CLACKS DE OBIECTE) -(PAȘI PLECA) 481 00:23:22,402 --> 00:23:24,572 (TELEFON MOBIL VIBRANT) 482 00:23:31,145 --> 00:23:33,480 (REDARE CU MUZICĂ ȘI NECESARĂ) 483 00:23:35,650 --> 00:23:36,851 (CONECTĂRI DE LINIE) 484 00:23:37,551 --> 00:23:39,186 -Hei. -DARREN: Hei. 485 00:23:39,287 --> 00:23:40,788 Iubito, uh... uh, da. 486 00:23:40,888 --> 00:23:42,556 Am o petrecere la noi, 487 00:23:42,657 --> 00:23:44,959 și chiar cred ar trebui să fii acolo. 488 00:23:45,993 --> 00:23:46,928 De ce? 489 00:23:47,028 --> 00:23:49,130 Ai rămas blocat în acea casă săptămâni întregi. 490 00:23:50,765 --> 00:23:52,900 Mama ta nu pleacă nicăieri. O să fie bine. 491 00:23:53,000 --> 00:23:55,336 Ea... Doar o să facă dormi toată noaptea. 492 00:23:55,736 --> 00:23:56,971 EVY: Nu este asta. 493 00:23:57,071 --> 00:23:58,506 DARREN: Doar încerc sa fac ceva pentru tine, 494 00:23:58,606 --> 00:24:00,473 și nu prea știu unde ne aflăm acum, 495 00:24:00,574 --> 00:24:01,909 -dar... - În regulă. 496 00:24:02,009 --> 00:24:03,744 Oh. Oh, bine. Grozav. 497 00:24:03,844 --> 00:24:05,579 -Poți fi aici la 8:30? -Sigur. 498 00:24:05,680 --> 00:24:06,914 Bine. Minunat. 499 00:24:07,014 --> 00:24:08,215 Ei bine, nu vă faceți griji despre orice. 500 00:24:08,316 --> 00:24:09,717 Am totul acoperit. 501 00:24:09,817 --> 00:24:10,651 Mm-hmm. 502 00:24:10,751 --> 00:24:13,554 Bine. Grozav. Ei bine, ne vedem în curând. 503 00:24:13,654 --> 00:24:15,156 -Te iubesc. -Bine. 504 00:24:16,456 --> 00:24:17,959 -La revedere. -(LINIA SE DECONECTEAZĂ) 505 00:24:37,878 --> 00:24:40,448 -Da. -(USCĂTOR DE PĂR ZÂMBĂT) 506 00:24:40,548 --> 00:24:42,583 Ei bine, spune-le pot să mă aștepte. 507 00:24:42,683 --> 00:24:44,018 i-am asteptat. 508 00:24:44,118 --> 00:24:45,485 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 509 00:24:45,586 --> 00:24:46,821 nu-mi pasă. 510 00:24:46,921 --> 00:24:48,689 Sunt la 40 de minute de mers cu mașina. 511 00:24:50,024 --> 00:24:50,992 La dracu. 512 00:24:51,092 --> 00:24:52,259 O să te sun înapoi. 513 00:24:56,297 --> 00:24:58,032 (PURIREA APA) 514 00:24:58,733 --> 00:25:00,901 (TELEFON MOBIL VIBRANT) 515 00:25:02,603 --> 00:25:03,871 (EVY SUPPI) 516 00:25:05,706 --> 00:25:08,242 -(SLOSHES DE APA) -(Căcănit de boluri) 517 00:25:08,342 --> 00:25:10,544 -(EVY OFTAS) -(VIBRAREA CONTINUA) 518 00:25:12,046 --> 00:25:13,014 Doamne! 519 00:25:15,883 --> 00:25:18,252 (respirație moale și superficială) 520 00:25:23,357 --> 00:25:24,658 (ȘOPTĂ) Mamă. 521 00:25:25,659 --> 00:25:27,528 Ies pentru câteva ore. 522 00:25:28,763 --> 00:25:31,232 - N-o să mai întârzie mult, bine? -(TELEFON MOBIL VIBRANT) 523 00:25:34,001 --> 00:25:34,969 Isuse. 524 00:25:38,773 --> 00:25:40,041 Mă întorc, mamă. 525 00:25:40,941 --> 00:25:41,909 Foarte repede. 526 00:25:46,480 --> 00:25:47,681 (COMUTARE CLICURI) 527 00:26:02,430 --> 00:26:05,132 (USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE) 528 00:26:14,275 --> 00:26:15,709 (Zopotnirea tastelor) 529 00:26:16,710 --> 00:26:17,912 (CHEI DROPS) 530 00:26:46,140 --> 00:26:47,608 (Crâncirea) 531 00:26:58,252 --> 00:27:00,589 (REDARE CU MUZICĂ ȘI NECESARĂ) 532 00:27:02,490 --> 00:27:04,191 (GASPS) Mama? 533 00:27:04,758 --> 00:27:06,961 (respirând tremurat) 534 00:27:08,129 --> 00:27:09,096 mama. 535 00:27:11,065 --> 00:27:12,032 Haide. 536 00:27:12,601 --> 00:27:14,368 (Fuierat la ceainic) 537 00:27:14,468 --> 00:27:15,769 M-ai speriat. 538 00:27:16,637 --> 00:27:17,905 (EVY GRUNTS) 539 00:27:19,807 --> 00:27:21,976 (EVY MÂRCĂT, GÂFÂND) 540 00:27:25,779 --> 00:27:28,149 (FURIERUL CONTINUA) 541 00:27:41,428 --> 00:27:42,763 (Opinează puternic) 542 00:27:44,633 --> 00:27:46,066 Îmi pare rău, mamă. 543 00:27:49,103 --> 00:27:50,404 (Gâfâind) 544 00:27:56,578 --> 00:27:58,812 (Clădire de muzică neliniștită) 545 00:28:04,418 --> 00:28:05,753 (Fuierat si OPRIRE MUZICA) 546 00:28:08,590 --> 00:28:10,891 (MAMA RESPIRĂ LINIT) 547 00:28:36,850 --> 00:28:39,153 (SUS SUSPENS REDARE MUZICA) 548 00:28:48,862 --> 00:28:51,732 (BĂUTAT RITMIC ȘOF) 549 00:28:51,832 --> 00:28:54,501 (TICĂTAȚI CU CEAS) 550 00:28:54,603 --> 00:28:55,769 (COMUTARE CLICURI) 551 00:28:56,504 --> 00:28:57,471 (SCAUN SCRAPES) 552 00:29:07,314 --> 00:29:08,949 (Zgomotul stins) 553 00:29:23,030 --> 00:29:25,933 (BAA, BAA, oaie neagră SE JOAȘTE ÎN MARCHĂ) 554 00:29:41,482 --> 00:29:42,483 (Cântec se termină) 555 00:29:48,055 --> 00:29:51,191 (BAA, BAA, oaie neagră SE JOAȘTE ÎN MARCHĂ) 556 00:29:57,498 --> 00:29:58,499 (Cântec se termină) 557 00:29:58,600 --> 00:30:00,568 (REDARE CU MUZICĂ ȘI NECESARĂ) 558 00:30:08,942 --> 00:30:11,945 (BAA, BAA, oaie neagră SE JOAȘTE ÎN MARCHĂ) 559 00:30:22,289 --> 00:30:24,858 -(Se redă tonul de apel) -(Gâfâit, oftat) 560 00:30:26,026 --> 00:30:27,361 -(LINE CONECTE) - Alo? 561 00:30:27,461 --> 00:30:29,564 OM: O, Evangeline, sunt doctorul Ram. 562 00:30:29,664 --> 00:30:32,734 Hm, scuze pentru oră. Vroiam să las un mesaj vocal. 563 00:30:32,833 --> 00:30:34,435 Nu, e în regulă. sunt treaz. 564 00:30:35,570 --> 00:30:37,471 Ei bine, rezultatele sunt în. 565 00:30:37,572 --> 00:30:39,507 Au revenit pozitiv. 566 00:30:39,607 --> 00:30:40,908 Ai aproximativ șase săptămâni. 567 00:30:42,777 --> 00:30:44,244 Eu... văd. 568 00:30:44,345 --> 00:30:47,549 Te pot recomanda la un ginecolog dacă doriți. 569 00:30:49,116 --> 00:30:51,985 Nu, um... aș vrea să... 570 00:30:52,086 --> 00:30:54,522 Aș vrea ceva timp să mă gândesc la opțiunile mele. 571 00:30:55,889 --> 00:30:57,257 Sigur. 572 00:30:57,358 --> 00:30:59,993 Da, înțeleg. Fă-ți timp. 573 00:31:00,094 --> 00:31:01,995 Apelați la birou oricand ești gata. 574 00:31:05,299 --> 00:31:06,367 Multumesc. 575 00:31:08,135 --> 00:31:09,537 (LINIA SE DECONECTEAZĂ) 576 00:31:13,173 --> 00:31:15,610 (REDARE CU MUZICĂ ȘI NECESARĂ) 577 00:31:26,353 --> 00:31:28,656 (PURIREA APA) 578 00:31:30,725 --> 00:31:33,293 (CLOCAT DE UTENILELE) 579 00:31:53,581 --> 00:31:55,416 (ÎNCHIDE ROBINET) 580 00:31:55,517 --> 00:31:56,684 (Bang moale) 581 00:31:58,753 --> 00:32:01,121 (APĂ CURGE) 582 00:32:43,130 --> 00:32:45,499 (APA CONTINUA SĂ CURGE) 583 00:32:53,974 --> 00:32:56,243 (Scârțâitul ușii) 584 00:33:08,623 --> 00:33:10,725 (REDARE MUZICA NELIMANT) 585 00:33:18,833 --> 00:33:21,301 (MAMA RESPIRĂ LINIT) 586 00:33:24,506 --> 00:33:25,540 Mama? 587 00:33:40,053 --> 00:33:42,089 (MUZICA NELIMANTĂ SE INTENSIFICA) 588 00:33:51,933 --> 00:33:53,100 (COMUTARE CLICURI) 589 00:34:00,107 --> 00:34:01,308 (COMUTARE CLICURI) 590 00:34:03,878 --> 00:34:05,045 (Trîntiți de uși) 591 00:34:05,145 --> 00:34:07,649 -(MUZICA se estompează) -(MAMA RESPIRĂ MOMENT) 592 00:34:26,133 --> 00:34:28,503 (RADA MUZICA MOȘIĂ) 593 00:34:36,076 --> 00:34:38,513 (TELEFON MOBIL VIBRANT) 594 00:34:47,120 --> 00:34:48,388 (OPRIRE VIBRANTE) 595 00:35:15,550 --> 00:35:16,684 (expiră) 596 00:35:19,053 --> 00:35:20,420 (Șterge Gâtul) 597 00:35:20,855 --> 00:35:22,255 (Zgomotul stins) 598 00:35:30,364 --> 00:35:32,033 MAMA: (ÎN ÎNREGISTRARE) Bună, Evy. Este mama ta. 599 00:35:32,132 --> 00:35:33,868 Sunt doar să salut. 600 00:35:33,968 --> 00:35:37,772 Mă întreb dacă vii la liturghie mâine. 601 00:35:37,872 --> 00:35:40,140 Nu te-am mai văzut de ceva vreme. 602 00:35:40,240 --> 00:35:42,710 Oricum, um, doar sunt te sun pentru a-ți reaminti 603 00:35:43,477 --> 00:35:45,312 ești fetița mamei. 604 00:35:46,146 --> 00:35:47,782 Mă rog pentru tine. 605 00:35:48,716 --> 00:35:49,917 Hm... 606 00:35:50,018 --> 00:35:51,853 Bine. Vorbiți în curând. 607 00:35:55,389 --> 00:35:57,625 (REDARE CU MUZICĂ ȘI NECESARĂ) 608 00:36:00,160 --> 00:36:01,663 Mă rog pentru tine. 609 00:36:02,764 --> 00:36:03,998 Mă rog pentru tine. 610 00:36:04,464 --> 00:36:06,668 Mă rog pentru tine. 611 00:36:06,768 --> 00:36:08,670 Mă rog pentru tine. 612 00:36:08,770 --> 00:36:10,170 Mă rog pentru tine. 613 00:36:10,270 --> 00:36:11,873 Mă rog... 614 00:36:23,483 --> 00:36:26,253 (MOI SUSPENS REDARE MUZICA) 615 00:36:36,931 --> 00:36:38,465 Mă rog pentru tine. 616 00:36:43,104 --> 00:36:44,739 Mă rog pentru tine. 617 00:36:46,774 --> 00:36:48,275 Mă rog pentru tine. 618 00:36:49,209 --> 00:36:51,244 -Mă rog... -(Se redă tonul de apel) 619 00:36:52,146 --> 00:36:54,115 - Alo? - JUSTIN: Bună ziua? 620 00:36:54,214 --> 00:36:56,249 -Hei. -Hei. 621 00:36:56,349 --> 00:36:57,785 Uh, ce mai face mama ta? 622 00:36:58,820 --> 00:36:59,954 La fel. (suspine) 623 00:37:00,054 --> 00:37:02,422 (Opine) Îmi pare atât de rău, Evy. 624 00:37:03,290 --> 00:37:04,559 E în regulă. 625 00:37:06,293 --> 00:37:07,528 Este? 626 00:37:09,429 --> 00:37:11,866 nu stiu. Eu nu sunt, um... 627 00:37:11,966 --> 00:37:14,001 nu prea dorm, deci... 628 00:37:16,470 --> 00:37:20,575 Nu mai bei, ești? 629 00:37:22,777 --> 00:37:23,811 Nu. 630 00:37:24,979 --> 00:37:26,246 Evy. 631 00:37:26,848 --> 00:37:27,882 nu sunt. 632 00:37:30,383 --> 00:37:31,652 Bine, bine. 633 00:37:32,720 --> 00:37:34,822 Bine, pentru că... 634 00:37:34,922 --> 00:37:37,725 Nu te vreau merg înapoi, știi? 635 00:37:37,825 --> 00:37:40,895 -Da. Ei bine, nu sunt, așa că... -Bine. 636 00:37:41,696 --> 00:37:44,165 Hm, ce planuri aveți? 637 00:37:44,264 --> 00:37:46,768 Te-ai întors la Darren? 638 00:37:46,868 --> 00:37:49,070 Gândindu-mă să primesc propriul meu loc, de fapt. 639 00:37:49,170 --> 00:37:51,371 -O, chiar? -Da. 640 00:37:52,173 --> 00:37:53,306 Ce zici de casă? 641 00:37:53,406 --> 00:37:54,509 Putem începe? 642 00:37:54,609 --> 00:37:56,476 -Să începem. -Sigur. Da, putem începe. 643 00:37:56,577 --> 00:37:57,812 Bine, hai să o facem. 644 00:37:57,912 --> 00:38:00,380 Deci, de unde am plecat, a treia înregistrare? 645 00:38:00,480 --> 00:38:03,651 Da, și am auzit chiuveta se umple cu apă. 646 00:38:03,751 --> 00:38:05,352 Corect. Da. 647 00:38:05,452 --> 00:38:06,486 Cum s-a terminat? 648 00:38:06,587 --> 00:38:08,856 Hm, Mike a tăiat-o scurt, iubitul. 649 00:38:08,956 --> 00:38:10,224 Ce părere aveți sa întâmplat acolo? 650 00:38:10,323 --> 00:38:12,093 Să... Să salvăm asta pentru episod. 651 00:38:12,193 --> 00:38:13,194 Bine, bine, bine. 652 00:38:13,293 --> 00:38:14,729 Ei bine, înregistrez din partea mea. 653 00:38:14,829 --> 00:38:15,797 Înregistrează. 654 00:38:17,765 --> 00:38:19,867 Isuse. S-a deschis robinetul de la sine. 655 00:38:19,967 --> 00:38:21,969 Este doar o casă veche cu probleme de instalatii sanitare. 656 00:38:22,069 --> 00:38:24,371 Ar putea fi. Dar să păstrăm o minte deschisă, Evy, 657 00:38:24,471 --> 00:38:26,174 dacă este posibil pentru dvs. 658 00:38:26,274 --> 00:38:27,708 Hei, sunt deschis la minte. 659 00:38:27,809 --> 00:38:30,111 Sunt deschis la logica. Sunt deschis la rațiune. 660 00:38:30,211 --> 00:38:32,013 Bine. Ușor, ușor. În regulă. 661 00:38:32,113 --> 00:38:35,216 Hai să redăm următorul fișier, poate, uh, primiți niște răspunsuri? 662 00:38:35,315 --> 00:38:36,951 Dosarul numărul patru. 663 00:38:37,051 --> 00:38:38,385 Patru din zece. 664 00:38:38,485 --> 00:38:40,788 -Hai sa o facem. -Iată-ne. 665 00:38:42,056 --> 00:38:43,090 (JUCĂTOR BIPURI) 666 00:38:46,060 --> 00:38:46,961 (Scartaie metalic) 667 00:38:47,061 --> 00:38:48,395 VOCE DE COPIL ÎNPRIMĂTOARE: (ȘOPTĂ) Ascultă. 668 00:38:48,495 --> 00:38:50,097 Auzi ceva? 669 00:38:52,465 --> 00:38:54,035 MIKE: Ce faci? 670 00:38:54,135 --> 00:38:56,436 (Scartaie metalic) 671 00:38:56,537 --> 00:38:59,507 VOCE DE COPIL ÎNPRIMĂTOARE: Îmi place aici în întuneric. 672 00:38:59,607 --> 00:39:01,843 MIKE: Pune-l înapoi în camera bebelușului. 673 00:39:01,943 --> 00:39:02,977 JESSA: De ce? 674 00:39:03,077 --> 00:39:04,111 (Scartaie metalic) 675 00:39:04,212 --> 00:39:06,547 VOCE DE COPIL ÎNPRIMĂTOARE: Știu ceva ce tu nu știi. 676 00:39:06,647 --> 00:39:08,549 MIKE: O! JESSA: (Râde) Ce? 677 00:39:08,649 --> 00:39:09,684 MIKE: Eu doar... nu știu 678 00:39:09,784 --> 00:39:11,552 cum ai putut dormi cu chestia aia. 679 00:39:11,652 --> 00:39:13,453 JESSA: Este un copil Păpușă pentru somn. 680 00:39:13,554 --> 00:39:15,089 Toți am avut unul în creștere. 681 00:39:15,189 --> 00:39:16,489 MIKE: Pune-l înapoi. 682 00:39:16,591 --> 00:39:18,226 JESSA: Nu. Ea doarme cu noi în seara asta. 683 00:39:18,326 --> 00:39:21,128 MIKE: Nu. La naiba cu asta. eu... 684 00:39:21,229 --> 00:39:22,395 Ascultă, dacă e aici, 685 00:39:22,495 --> 00:39:24,732 O voi da afară când nu cauți. 686 00:39:24,832 --> 00:39:25,800 (MIKE CHUCKLES) 687 00:39:28,102 --> 00:39:29,436 (ÎNFLĂTURĂ PĂPUȘĂ) 688 00:39:29,537 --> 00:39:31,806 PĂPUȘĂ: Toți ceilalți dorm? 689 00:39:31,906 --> 00:39:34,876 MIKE: (Râd) Bine. Bine. Hai să dormim. 690 00:39:34,976 --> 00:39:36,510 (JESSA râde) 691 00:39:36,611 --> 00:39:38,779 JESSA: Bine, poți să treci de geanta aia? 692 00:39:39,680 --> 00:39:40,648 MIKE: Aceasta pungă de plastic? 693 00:39:40,748 --> 00:39:42,049 -JESSA: Nu... - Așteaptă. Întrerupeți. 694 00:39:42,149 --> 00:39:43,284 JUSTIN: Hmm? Ce este asta? 695 00:39:43,383 --> 00:39:44,852 Tocmai ți-am trimis ceva prin e-mail. 696 00:39:44,952 --> 00:39:46,087 O, bine. 697 00:39:46,187 --> 00:39:47,221 EVY: Joacă. 698 00:39:47,321 --> 00:39:50,490 JUSTIN: O, Doamne. Ce? 699 00:39:50,591 --> 00:39:52,593 -Aceasta este păpușa? - (PĂPUȘĂ) 700 00:39:52,693 --> 00:39:54,461 PĂPUȘĂ: Îmi place aici în întuneric. 701 00:39:54,562 --> 00:39:55,796 (Râd) Știu, nu? 702 00:39:55,897 --> 00:39:57,899 -O, Doamne. -Ce fel de copil dement 703 00:39:57,999 --> 00:39:59,399 vrea să se culce cu chestia aia în patul lor? 704 00:39:59,499 --> 00:40:01,702 Da, scutur din cap chiar acum. 705 00:40:01,802 --> 00:40:04,338 Oricum, au menționat o cameră pentru bebeluși. 706 00:40:04,437 --> 00:40:05,907 Dar nu există nici un copil. 707 00:40:06,007 --> 00:40:07,440 Da, bănuiesc se așteaptă. 708 00:40:07,541 --> 00:40:09,476 Și, uh... Adică, crezi că camera copilului 709 00:40:09,577 --> 00:40:11,178 unde se duce Jessa somnambulă? 710 00:40:12,246 --> 00:40:13,413 Asta e bănuiala mea. 711 00:40:13,848 --> 00:40:14,916 Da. Hmm. 712 00:40:15,016 --> 00:40:16,449 -Hai să ascultăm în continuare. -(CLOCAT DE BUTONE) 713 00:40:16,550 --> 00:40:17,718 JESSA: Păstrează umezeala 714 00:40:17,818 --> 00:40:20,487 deci timpul de somn pentru bebe rămâne frumos și nou. 715 00:40:20,588 --> 00:40:22,455 Nu-i așa, Timpul de somn pentru bebeluș? 716 00:40:22,556 --> 00:40:23,456 MIKE: Mm-hmm. 717 00:40:23,557 --> 00:40:25,593 (Foșnet) 718 00:40:30,831 --> 00:40:31,832 Hmm. 719 00:40:32,700 --> 00:40:34,201 (MIKE oftă adormit) 720 00:40:34,302 --> 00:40:35,569 Noapte bună, baba. 721 00:40:36,737 --> 00:40:38,572 JUSTIN: Sărind la denivelare. 722 00:40:39,974 --> 00:40:40,975 (BANG) 723 00:40:41,075 --> 00:40:42,176 (SOPTITA INDISTINTA) 724 00:40:42,276 --> 00:40:44,378 (MIKE sforăie) 725 00:40:44,477 --> 00:40:46,213 (BANG) 726 00:40:46,314 --> 00:40:47,782 -JESSA: Mike. -(MIKE GRUNTS) 727 00:40:47,882 --> 00:40:49,917 - Auzi asta? - (BANG) 728 00:40:50,017 --> 00:40:52,987 -(BANG) -MIKE: (Opinând) Ce este asta? 729 00:40:53,087 --> 00:40:54,155 (BANG) 730 00:40:57,792 --> 00:40:59,827 -(Bang tare) -(JUCĂTOR BIPURI) 731 00:40:59,927 --> 00:41:01,095 JUSTIN: Asta e sfârșitul a fișierului. 732 00:41:01,195 --> 00:41:02,563 El oprește acolo. 733 00:41:03,764 --> 00:41:06,100 -Asta explică. -Asta explică ce? 734 00:41:07,935 --> 00:41:09,003 Bucatul. 735 00:41:10,204 --> 00:41:11,605 Apa curge? 736 00:41:11,706 --> 00:41:13,040 Este o instalație defectuoasă. Este o casă veche. 737 00:41:13,140 --> 00:41:14,875 Probabil că există un blocaj în țevi sau așa ceva. 738 00:41:14,976 --> 00:41:17,244 Așteaptă. Stai. Chiar înainte locuitul, tu... 739 00:41:17,345 --> 00:41:19,714 ai auzit ceva? Pentru că am auzit ceva. 740 00:41:19,814 --> 00:41:22,083 -Ce? -A fost... A fost destul de slab. 741 00:41:22,183 --> 00:41:23,250 Este ca o voce. 742 00:41:24,118 --> 00:41:25,419 Nu am auzit nimic. 743 00:41:25,519 --> 00:41:26,921 Lasă-mă să-l redau mai tare. 744 00:41:27,021 --> 00:41:28,155 (CLOCAT DE BUTONE) 745 00:41:28,255 --> 00:41:29,724 (SOPTITA INDISTINTA) 746 00:41:30,992 --> 00:41:33,160 JUSTIN: Da, acolo. Ai... Ai auzit asta? 747 00:41:35,563 --> 00:41:36,731 am făcut-o. 748 00:41:36,831 --> 00:41:37,965 -Ce a fost asta? -Nu știu. 749 00:41:38,065 --> 00:41:40,500 -Voi cânta mai tare. -(CLOCAT DE BUTONE) 750 00:41:43,270 --> 00:41:44,772 (SOPTITA INDISTINTA) 751 00:41:44,872 --> 00:41:47,141 JUSTIN: O, al meu... Tu... Ai auzit asta, nu? 752 00:41:47,241 --> 00:41:48,743 Spune-mi că ai auzit asta. 753 00:41:48,843 --> 00:41:51,245 -Da. -Bine. (Chicotesc) 754 00:41:51,612 --> 00:41:53,014 Ce spune? 755 00:41:53,114 --> 00:41:55,750 Da, chiar nu pot descoperiți. 756 00:41:55,850 --> 00:41:57,618 Adică, ar putea fi un artefact, 757 00:41:57,718 --> 00:41:59,787 o suprapunere a unei înregistrări anterioare. 758 00:41:59,887 --> 00:42:00,988 Hmm. 759 00:42:01,088 --> 00:42:02,223 Nu știu. 760 00:42:02,323 --> 00:42:05,259 Mă întreb dacă au observat când l-au redat. 761 00:42:05,359 --> 00:42:06,894 Joacă-l pe următorul. Să aflăm. 762 00:42:06,994 --> 00:42:09,196 -Corect. Bine. Iată-ne. - (BIIPUL JUCĂTORULUI) 763 00:42:10,164 --> 00:42:11,132 (BANG) 764 00:42:12,400 --> 00:42:14,035 (JESSA bombănind) 765 00:42:14,568 --> 00:42:15,569 (BANG) 766 00:42:15,669 --> 00:42:16,737 MIKE: Jessa? 767 00:42:16,837 --> 00:42:18,739 JESSA: Uozyba-ni-emoc. 768 00:42:18,839 --> 00:42:19,807 (BANG) 769 00:42:20,509 --> 00:42:22,877 -(BANG) -Uozyba-ni-emoc. 770 00:42:22,977 --> 00:42:26,580 -(BANG) -Uozyba-ni-emoc. 771 00:42:26,680 --> 00:42:28,382 -Uozyba-ni-emoc. - (BANG) 772 00:42:28,482 --> 00:42:29,784 MIKE: Jessa? JESSA: Uozyba-ni-emoc! 773 00:42:29,884 --> 00:42:31,152 -MIKE: Jessa? - (BANG) 774 00:42:31,252 --> 00:42:33,788 JESSA: Uozyba-ni-emoc! MIKE: Jessa, ce sa întâmplat? 775 00:42:33,888 --> 00:42:35,623 -(BANG) -JESSA: Uozyba-ni-emoc! 776 00:42:35,723 --> 00:42:37,358 Uozyba-ni-emoc! 777 00:42:37,458 --> 00:42:38,692 -(BANG) -MIKE: Jessa. 778 00:42:38,793 --> 00:42:40,995 -Jessa! Jessa! -JESSA: (SOBS) Uozyba... 779 00:42:41,595 --> 00:42:43,964 MIKE: Iubito, ești bine? 780 00:42:44,065 --> 00:42:45,800 JESSA: De ce ești mă privești așa? 781 00:42:45,900 --> 00:42:49,470 -(JUCĂTOR BIPURI) -JUSTIN: Ce se întâmplă? 782 00:42:49,570 --> 00:42:51,506 (SUNUAȚIE ÎNLT) 783 00:42:51,605 --> 00:42:52,573 Evy? 784 00:42:52,673 --> 00:42:53,874 -Hm... -Bună? 785 00:42:53,974 --> 00:42:56,377 Eu... cred Am nevoie de somn. 786 00:42:56,477 --> 00:42:57,578 Devin cam dezgustător. 787 00:42:57,678 --> 00:42:59,814 O, da. Cât este ceasul acolo? 788 00:42:59,914 --> 00:43:01,215 O, trage. Trebuie să merg la muncă oricum. 789 00:43:01,315 --> 00:43:04,285 Da, haide, uh... haide înregistrați în câteva zile 790 00:43:04,385 --> 00:43:05,886 ca data trecută? 791 00:43:05,986 --> 00:43:08,557 Bine. Da. Da, sună bine. 792 00:43:08,689 --> 00:43:10,224 -Ești bun? -Mm-hmm. 793 00:43:15,629 --> 00:43:17,364 Ce? La ce te gândești? 794 00:43:19,300 --> 00:43:21,869 Hm... artefactul. 795 00:43:22,703 --> 00:43:24,338 Am să încerc și să-ți dai seama. 796 00:43:25,806 --> 00:43:28,577 Bine. Hm... 797 00:43:28,676 --> 00:43:31,112 Da, bine. Ei bine, odihnește-te. 798 00:43:33,515 --> 00:43:35,983 -Noapte, Justin. -Da. Noapte, Evy. 799 00:43:37,218 --> 00:43:38,352 (LINIA SE DECONECTEAZĂ) 800 00:43:41,822 --> 00:43:44,225 (REDARE CU MUZICĂ ȘI NECESARĂ) 801 00:43:48,796 --> 00:43:50,030 -(Foșnetul căștilor) -(MUZICA SE OPRIște) 802 00:43:50,131 --> 00:43:51,966 (TICĂTAȚI CU CEAS) 803 00:44:01,742 --> 00:44:04,111 (ZUMĂT ELECTRIC) 804 00:44:22,930 --> 00:44:25,299 (REDARE MUZICA SUCURENTĂ) 805 00:44:33,974 --> 00:44:36,210 (BUZONUL CONTINUĂ) 806 00:44:36,310 --> 00:44:38,279 (MUZICA ERIEA SE INTENSIFICA) 807 00:44:50,858 --> 00:44:53,327 (SOPTITA INDISTINTA) 808 00:44:53,427 --> 00:44:55,796 (BUZONUL CONTINUĂ) 809 00:45:02,937 --> 00:45:05,239 (MUZICA AMERICANĂ CONTINUA) 810 00:45:10,411 --> 00:45:12,112 (respirând ușor) 811 00:45:13,747 --> 00:45:16,050 (BUZONUL CONTINUĂ) 812 00:45:22,356 --> 00:45:24,058 (Șurubul becului scârțâie) 813 00:45:24,559 --> 00:45:25,492 (Zumoitul se oprește) 814 00:45:25,594 --> 00:45:27,995 (MAMA RESPIRĂ LINIT) 815 00:45:34,569 --> 00:45:36,804 (respirând ușor) 816 00:45:39,406 --> 00:45:40,975 Noapte bună, mamă. 817 00:45:43,777 --> 00:45:47,047 -(COMUTARE CLICURI) -(MAMA RESPIRĂ MOMENT) 818 00:45:54,522 --> 00:45:56,490 (CLOCAT DE UTENILELE) 819 00:46:13,907 --> 00:46:15,909 (PURIREA APA) 820 00:46:20,981 --> 00:46:24,018 (respirând ușor) 821 00:46:26,854 --> 00:46:28,856 (PURIREA APA) 822 00:46:41,402 --> 00:46:42,570 Bea, mamă. 823 00:46:59,688 --> 00:47:01,055 (Zonăitul pastilelor) 824 00:47:12,399 --> 00:47:13,867 (Răzuire moale) 825 00:47:15,637 --> 00:47:17,938 (MOI SUSPENS REDARE MUZICA) 826 00:47:54,274 --> 00:47:56,877 (MUZICA SUSPENSĂ INTENSIFICAT) 827 00:47:59,046 --> 00:48:00,615 -(MUZICA SE OPRIște) -(Zgomotul stins) 828 00:48:18,999 --> 00:48:21,268 (MIKE sforăie) 829 00:48:23,270 --> 00:48:24,806 (SOPTITA INDISTINTA) 830 00:48:24,905 --> 00:48:26,173 (ÎNREGISTRAREA ÎNCĂRE JUDA) 831 00:48:26,875 --> 00:48:29,076 (MIKE sforăie) 832 00:48:31,078 --> 00:48:32,714 (SOPTITA INDISTINTA) 833 00:48:32,814 --> 00:48:34,348 (ÎNREGISTRAREA ÎNCĂRE JUDA) 834 00:48:40,287 --> 00:48:41,656 (STATIC) 835 00:48:41,756 --> 00:48:43,357 VOCI DISTORSIONATE: Uozyba-ni-emoc. 836 00:48:44,091 --> 00:48:45,993 Uozyba-ni-emoc. 837 00:48:52,032 --> 00:48:53,400 Uozyba-ni-emoc. 838 00:48:57,872 --> 00:48:59,440 VOCI DISTORSIONATE: Intră, Abyzou. 839 00:49:00,809 --> 00:49:02,309 -Intră, Abyzou. -(GURA) 840 00:49:02,877 --> 00:49:03,977 Intră, Abyzou. 841 00:49:04,077 --> 00:49:05,946 -Intră, Abyzou. -(GURA) 842 00:49:06,046 --> 00:49:09,249 Intră, Abyzou. Intră, Abyzou. 843 00:49:09,349 --> 00:49:12,453 Intră, Abyzou. Intră, Abyzou. 844 00:49:12,554 --> 00:49:14,354 -Intră, Abyzou. -(RĂDARE MUZICA NELCUTORANT) 845 00:49:14,455 --> 00:49:15,989 Intră, Abyzou. 846 00:49:16,089 --> 00:49:18,726 Intră, Abyzou. Intră, Abyzou. 847 00:49:18,827 --> 00:49:21,729 Intră, Abyzou. Intră, Abyzou. 848 00:49:21,830 --> 00:49:23,832 -(TICAȚI CEA) -Intră, Abyzou. 849 00:49:23,932 --> 00:49:25,299 -Intră, Abyzou. -(CLOCS CLANS) 850 00:49:25,399 --> 00:49:26,634 -(JUCĂTOR BIPURI) -(CANTĂ OPRIRE) 851 00:49:32,206 --> 00:49:34,542 (Crăpăitul electricității) 852 00:49:43,984 --> 00:49:45,986 -(Zopot moale) -(GASPS) 853 00:49:46,554 --> 00:49:47,522 (Respirația tremurândă) 854 00:49:51,158 --> 00:49:52,694 (PURIREA APA) 855 00:49:57,699 --> 00:50:00,133 (Suier) 856 00:50:00,234 --> 00:50:02,402 (Șuierătoare și CLIC) 857 00:50:04,806 --> 00:50:06,708 -(Wheze puternic) -(Gâfâie adânc) 858 00:50:06,808 --> 00:50:08,610 (Gâfâind) 859 00:50:10,344 --> 00:50:11,980 (Gâfâind) 860 00:50:12,079 --> 00:50:14,348 (TICĂTAȚI CU CEAS) 861 00:50:17,952 --> 00:50:20,053 (REDARE MUZICA NELIMANT) 862 00:50:20,153 --> 00:50:22,422 (ticul tare) 863 00:50:24,491 --> 00:50:25,527 (CLOCS CANGS) 864 00:50:26,226 --> 00:50:27,394 (SUCURĂ LA DISTANȚĂ) 865 00:50:28,061 --> 00:50:29,096 (THUD) 866 00:50:29,196 --> 00:50:31,298 -JESSA: Uozyba-ni-emoc. -(BANG) 867 00:50:31,398 --> 00:50:32,600 (Locuitul CONTINUA INTERMITENT) 868 00:50:32,700 --> 00:50:33,701 MIKE: Jessa? 869 00:50:33,801 --> 00:50:36,403 JESSA: Uozyba-ni-emoc. 870 00:50:37,939 --> 00:50:39,774 Uozyba-ni-emoc. 871 00:50:39,874 --> 00:50:41,609 (Locuitul CONTINUA) 872 00:50:41,709 --> 00:50:43,678 Uozyba-ni-emoc. 873 00:50:43,778 --> 00:50:45,178 Uozyba-ni-emoc! 874 00:50:45,279 --> 00:50:46,848 MIKE: Jessa? JESSE: Uozyba-ni-emoc! 875 00:50:46,948 --> 00:50:48,148 MIKE: Jessa? JESSE: Uozyba-ni-emoc! 876 00:50:48,248 --> 00:50:49,751 -Uozyba-ni-emoc! -MIKE: Jessa, ce sa întâmplat? 877 00:50:49,851 --> 00:50:51,151 JESSA: (MAI RAPID) Uozyba-ni-emoc! 878 00:50:51,251 --> 00:50:52,386 Uozyba-ni-emoc! 879 00:50:52,486 --> 00:50:55,122 Uozyba-ni-emoc! Uozyba-ni-emoc! 880 00:50:55,222 --> 00:50:57,725 MIKE: Jessa. Jessa! Jessa! JESSA: Uozyba... (SOBS) 881 00:50:59,594 --> 00:51:01,629 JESSA: De ce ești mă privești așa? 882 00:51:01,729 --> 00:51:02,697 (JUCĂTOR BIPURI) 883 00:51:03,831 --> 00:51:05,299 JUSTIN: Ai auzit? 884 00:51:06,734 --> 00:51:08,335 Nu. 885 00:51:08,435 --> 00:51:10,170 JUSTIN: Vorbești serios? Se spune... 886 00:51:10,939 --> 00:51:14,676 „Intră, Abyzou” invers. 887 00:51:16,343 --> 00:51:19,981 -Abyzou? -Udatorul de copii. 888 00:51:20,080 --> 00:51:21,749 (Râd) Scuză-mă? 889 00:51:21,849 --> 00:51:24,484 Am căutat numele „Abyzou.” 890 00:51:24,953 --> 00:51:26,253 Este numele unui demon 891 00:51:26,353 --> 00:51:29,891 din Orientul Mijlociu și folclorul european. 892 00:51:29,991 --> 00:51:31,693 Ea chiar apare în text creștin 893 00:51:31,793 --> 00:51:36,163 din secolul I d.Hr. în Testamentul lui Solomon. 894 00:51:36,263 --> 00:51:37,799 Abyzou a suferit din infertilitate, 895 00:51:37,899 --> 00:51:41,002 făcând-o să fie invidioasă pe femei care ar putea avea copii. 896 00:51:41,101 --> 00:51:42,837 Ea s-ar strecura în casele mamelor 897 00:51:42,937 --> 00:51:46,340 și să-și omoare nou-născuții, strângându-i până la moarte. 898 00:51:47,474 --> 00:51:49,109 Regele Solomon a pus-o spânzurată 899 00:51:49,209 --> 00:51:50,878 în față Templului Ierusalimului 900 00:51:50,979 --> 00:51:52,179 ca pedeapsă. 901 00:51:53,480 --> 00:51:55,683 Dar invidia ei a supraviețuit în viața de apoi, 902 00:51:55,783 --> 00:51:58,218 intorcând-o într-un demon care a rătăcit prin lume 903 00:51:58,318 --> 00:52:01,488 și a provocat avorturi spontane și bebelușii născuți morți. 904 00:52:02,724 --> 00:52:04,592 Cel mai recent lucru Aș putea găsi pe Abyzou 905 00:52:04,692 --> 00:52:07,160 a venit de la localnicii din Siquijor 906 00:52:07,260 --> 00:52:09,129 care cred că Abyzou a intrat într-o statuie 907 00:52:09,229 --> 00:52:11,365 Sfintei Rita din Cascia, 908 00:52:11,465 --> 00:52:14,201 sfântul patron de mame blestemate. 909 00:52:14,301 --> 00:52:17,471 Localii au susținut că o femeie care s-a închinat statuii 910 00:52:17,572 --> 00:52:19,206 și-a ucis soțul pentru înșelăciune, 911 00:52:19,306 --> 00:52:20,775 și apoi și-au ucis copilul, 912 00:52:22,076 --> 00:52:23,310 și a pus craniul copilului 913 00:52:23,410 --> 00:52:25,479 cu un crucifix inversat în mâinile statuii 914 00:52:25,580 --> 00:52:26,948 unde sunt încă astăzi. 915 00:52:27,048 --> 00:52:30,551 -După turiști... - Bine, bine. Este suficient. 916 00:52:30,652 --> 00:52:33,420 (Inspiră adânc) Hai să ne jucăm pe următorul. 917 00:52:33,988 --> 00:52:35,556 Ești bine, Evy? 918 00:52:36,289 --> 00:52:37,892 Da. Sunt bine. 919 00:52:38,760 --> 00:52:40,061 Doar joacă-l. 920 00:52:40,160 --> 00:52:42,697 -Sigur? -Da. (Chicotește ușor) 921 00:52:42,797 --> 00:52:45,432 Acestea sunt lucruri bune. Să revenim la caracter. 922 00:52:46,299 --> 00:52:48,168 (Ambele Gâtul limpede) 923 00:52:48,268 --> 00:52:50,404 „Intră, Abyzou.” 924 00:52:50,505 --> 00:52:53,473 Am auzit. Toți cei care ascultați l-ați auzit. 925 00:52:53,574 --> 00:52:55,409 Acum să primim câteva răspunsuri. 926 00:52:55,510 --> 00:52:57,845 -Se redă al șaselea fișier acum. - (BIIPUL JUCĂTORULUI) 927 00:53:00,347 --> 00:53:02,550 MIKE: (Opinând) Hm... 928 00:53:02,650 --> 00:53:06,054 Tocmai m-am trezit și Jessa încă doarme. 929 00:53:06,154 --> 00:53:07,955 (JESSA căscând) 930 00:53:08,056 --> 00:53:09,657 (MIKE oftând) 931 00:53:11,926 --> 00:53:13,360 JESSA: Bună dimineața. 932 00:53:14,327 --> 00:53:15,997 MIKE: Cum ai dormit? 933 00:53:16,097 --> 00:53:17,598 JESSA: A dormit ca un copil. 934 00:53:18,298 --> 00:53:19,366 (JESSA râde ușor) 935 00:53:19,466 --> 00:53:21,201 MIKE: Ai visat ceva? 936 00:53:22,937 --> 00:53:24,237 JESSA: Nu. 937 00:53:24,972 --> 00:53:26,206 De ce? 938 00:53:28,442 --> 00:53:30,343 MIKE: Te-ai trezit dintr-un coșmar. 939 00:53:30,444 --> 00:53:31,612 JESSA: Nu-mi amintesc. 940 00:53:31,713 --> 00:53:33,313 MIKE: Urlai în somn. 941 00:53:33,413 --> 00:53:34,381 JESSA: Serios? 942 00:53:34,481 --> 00:53:36,150 Ce... Ce spuneam? 943 00:53:36,249 --> 00:53:38,586 MIKE: Nu știu. Prostii. 944 00:53:38,686 --> 00:53:40,320 JESSA: Prostii? 945 00:53:40,855 --> 00:53:42,123 MIKE: Da, eu... 946 00:53:42,222 --> 00:53:44,092 Am totul înregistrat. 947 00:53:44,192 --> 00:53:45,526 JESSA: Lasa-ma sa aud. 948 00:53:46,794 --> 00:53:49,329 -(JUCĂTOR BIPURI) -JUSTIN: Asta e. 949 00:53:49,429 --> 00:53:51,799 Uau. Deci ea nu-și amintea orice. 950 00:53:52,667 --> 00:53:53,568 Interesant. 951 00:53:53,668 --> 00:53:55,636 Vorbind invers, nu îmi amintesc, 952 00:53:55,737 --> 00:53:57,404 Este ciudat consecvent cu-- 953 00:53:57,505 --> 00:53:59,574 Înainte să spui asta, lasa-ma sa ghicesc. 954 00:54:00,575 --> 00:54:02,110 (CU VOCE profundă) Posesiune demonică. 955 00:54:02,210 --> 00:54:03,911 -Bine. Nu este o glumă, Evy. -(râde) 956 00:54:04,011 --> 00:54:06,848 Există biserici documentate cazuri de posesiuni 957 00:54:06,948 --> 00:54:08,248 datând de secole. 958 00:54:08,348 --> 00:54:09,951 Nu doar în Doctrine romano-catolice, 959 00:54:10,051 --> 00:54:12,186 -dar în islam, iudaism... -Da... Da, desigur. 960 00:54:12,285 --> 00:54:13,521 Au fost documentate cu secole în urmă. 961 00:54:13,621 --> 00:54:15,890 Asta înainte ca oamenii să știe despre bolile psihice 962 00:54:15,990 --> 00:54:17,859 precum psihoza, schizofrenia. 963 00:54:17,959 --> 00:54:18,893 Deci crezi psihoză 964 00:54:18,993 --> 00:54:20,628 poate cauza pe cineva a vorbi invers? 965 00:54:20,728 --> 00:54:23,430 -Inconștient, da. -Bine, asta e o întindere. 966 00:54:23,531 --> 00:54:26,033 Ceva pe care ea a citit înainte blocată în subconștientul ei. 967 00:54:26,134 --> 00:54:27,969 -Așteaptă. Oh, Doamne. Ce? -Ce? 968 00:54:28,069 --> 00:54:30,004 Bine, doar caut la această formă de undă din fișier. 969 00:54:30,104 --> 00:54:32,974 Când ea o spune, există, cum ar fi, un model paralel. 970 00:54:33,074 --> 00:54:34,242 Despre ce vorbesti? 971 00:54:34,341 --> 00:54:35,910 Sunt două voci diferite care se suprapun 972 00:54:36,010 --> 00:54:38,112 -când ea o spune. -(În joc) Oh, haide. 973 00:54:38,212 --> 00:54:41,381 Nu, este chiar în fața mea, grafic, o pot vedea. 974 00:54:41,481 --> 00:54:44,685 Ei bine, nu sunt inginer, si nici tu nu esti. 975 00:54:44,786 --> 00:54:46,888 Bine, bine, haideți ascultă în continuare 976 00:54:46,988 --> 00:54:48,455 și obțineți câteva răspunsuri. 977 00:54:48,556 --> 00:54:50,490 -Se redă fișierul acum. - (BIIPUL JUCĂTORULUI) 978 00:54:52,026 --> 00:54:54,729 MIKE: Bine, deci este 21:02 979 00:54:54,829 --> 00:54:57,765 JESSA: Mike, ai văzut gențile mele pentru păpușile mele? 980 00:54:57,865 --> 00:54:59,600 MIKE: Nu. De ce? 981 00:54:59,700 --> 00:55:01,903 JESSA: Bebeluşul a ieşit din geantă. Nu știu unde este geanta. 982 00:55:02,003 --> 00:55:04,304 MIKE: (Opinând) Va supraviețui într-o noapte. 983 00:55:04,404 --> 00:55:06,541 (Foșnet pat) 984 00:55:10,011 --> 00:55:11,378 Noapte bună, baba. 985 00:55:11,478 --> 00:55:12,780 JESSA: Noapte bună, ba. 986 00:55:12,880 --> 00:55:13,948 (AMBELE SĂRUTĂ) 987 00:55:16,449 --> 00:55:18,451 JUSTIN: Bine, omit la cucui. 988 00:55:24,225 --> 00:55:26,527 -(MIKE sforăind) -(Foșnet) 989 00:55:31,498 --> 00:55:33,768 (MIKE CONTINUA SORĂIT) 990 00:55:46,914 --> 00:55:48,916 (BEBELUȘI SCHIMB) 991 00:55:49,349 --> 00:55:50,551 (MIKE GASPS) 992 00:55:52,419 --> 00:55:55,790 MIKE: Jessa? (Geme încet) 993 00:55:55,890 --> 00:55:57,959 (BEBEȘI PLĂCIT) 994 00:55:59,260 --> 00:56:00,962 Ce naiba? 995 00:56:01,062 --> 00:56:03,130 (Scârțâitul patului) 996 00:56:05,833 --> 00:56:07,034 (PAȘI) 997 00:56:09,070 --> 00:56:11,739 -(JESSA TIPA) - Jessa! 998 00:56:12,707 --> 00:56:15,643 -(MIKE Gâfâind) -(PAȘI ALERGĂ) 999 00:56:18,512 --> 00:56:21,282 Jessa? Ce? Ce este? 1000 00:56:21,381 --> 00:56:23,517 JESSA: (spinând) În chiuvetă. 1001 00:56:25,019 --> 00:56:26,654 MIKE: Ce este? Nu e nimic aici. 1002 00:56:26,754 --> 00:56:28,890 JESSA: (Plângând) A fost un copil. 1003 00:56:28,990 --> 00:56:30,024 MIKE: Ce? 1004 00:56:31,559 --> 00:56:32,994 (JESSA suspinând) 1005 00:56:33,094 --> 00:56:34,095 (JUCĂTOR BIPURI) 1006 00:56:34,962 --> 00:56:35,997 (Gâfâie ușor) 1007 00:56:37,632 --> 00:56:39,133 JUSTIN: Un copil care plânge? 1008 00:56:41,135 --> 00:56:43,070 Copilul vecinului. 1009 00:56:43,170 --> 00:56:46,507 Bine, mi-am promis Nu aveam de gând să-i trimit un e-mail acestui tip. 1010 00:56:46,607 --> 00:56:48,075 Răspunzi la e-mail? 1011 00:56:48,175 --> 00:56:49,644 Da, tocmai am făcut-o. 1012 00:56:50,244 --> 00:56:51,411 Ce ai spus? 1013 00:56:51,512 --> 00:56:53,281 Uh, tocmai am întrebat, „Cine ești?” 1014 00:56:53,381 --> 00:56:55,149 - (SONERII TELEFONULUI MOBIL) -Și, um... 1015 00:56:56,684 --> 00:56:59,020 -Ce sa întâmplat? -O, nu, asta... 1016 00:56:59,120 --> 00:57:00,420 Tocmai a revenit. 1017 00:57:00,521 --> 00:57:03,456 „Subsistem de livrare a corespondenței. Adresa nu a fost găsită." 1018 00:57:03,557 --> 00:57:05,126 I-a șters contul, cred. 1019 00:57:06,459 --> 00:57:07,962 Stai, stai o secunda. 1020 00:57:09,330 --> 00:57:10,765 -Ce? -Adresa de e-mail, 1021 00:57:10,865 --> 00:57:13,167 litere aleatorii, sunt... 1022 00:57:14,568 --> 00:57:15,636 De fapt este... 1023 00:57:15,736 --> 00:57:18,706 Este „intră, Abyzou” ortografiat invers. 1024 00:57:19,240 --> 00:57:21,676 Deștept. 1025 00:57:24,211 --> 00:57:26,981 Ieși din ea, Justin. Au mai rămas doar trei fișiere. 1026 00:57:27,081 --> 00:57:28,215 Joacă-l pe următorul. 1027 00:57:29,417 --> 00:57:31,118 - Hai, hai să auzim. -Isuse. Da. 1028 00:57:31,218 --> 00:57:32,353 Suntem aproape la final. 1029 00:57:32,452 --> 00:57:33,888 (Opine) Bine. 1030 00:57:36,958 --> 00:57:39,093 -Bine. -Da. Bine. În regulă. Hm... 1031 00:57:39,193 --> 00:57:42,129 (Șterge Gâtul) Acesta este fișierul audio numărul opt. 1032 00:57:43,931 --> 00:57:45,066 (JUCĂTOR BIPURI) 1033 00:57:51,172 --> 00:57:52,840 (Foșnet de pat) 1034 00:57:55,176 --> 00:57:56,510 (BANG) 1035 00:57:56,610 --> 00:57:57,845 JESSA: Mike? 1036 00:57:59,246 --> 00:58:00,681 -(În lacrimi) Mike? -(BANG) 1037 00:58:00,781 --> 00:58:02,850 (MIKE RESPIRĂ CU GRĂC) 1038 00:58:03,784 --> 00:58:04,919 (BANG) 1039 00:58:06,988 --> 00:58:08,089 MIKE: Rămâneți aici. 1040 00:58:08,189 --> 00:58:09,090 (BANG) 1041 00:58:09,190 --> 00:58:12,226 JESSA: Mike. Mike. Nu, nu mă lăsa aici. 1042 00:58:12,326 --> 00:58:14,195 -(BANG) -(MIKE RESPIRĂ CU GRUPORAL) 1043 00:58:15,329 --> 00:58:16,764 (buc tare) 1044 00:58:16,864 --> 00:58:18,699 COPII: ♪ Baa, baa, oaie neagră Ai ceva lână? ♪ 1045 00:58:18,799 --> 00:58:21,902 ♪ Da, domnule, da, domnule, trei pungi pline ♪ 1046 00:58:22,003 --> 00:58:24,839 ♪ Una pentru stăpânul meu, unul pentru doamnă ♪ 1047 00:58:24,939 --> 00:58:27,942 ♪ Una pentru băiețel care locuiește pe alee ♪ 1048 00:58:28,042 --> 00:58:30,945 ♪ Baa, baa, oaie neagră Ai ceva lână? ♪ 1049 00:58:31,045 --> 00:58:33,881 ♪ Da, domnule, da, domnule, trei pungi pline ♪ 1050 00:58:33,981 --> 00:58:36,951 ♪ Baa, baa, oaie neagră Ai ceva lână? ♪ 1051 00:58:37,051 --> 00:58:40,021 ♪ Da, domnule, da, domnule, trei pungi pline ♪ 1052 00:58:40,121 --> 00:58:42,957 ♪ Una pentru stăpânul meu și unul pentru domnișoara mea ♪ 1053 00:58:43,057 --> 00:58:44,658 ♪ Una pentru băiețel cine-- ♪ 1054 00:58:44,759 --> 00:58:47,661 (Rumblaturi STATICE, zgârierea ritmic) 1055 00:58:49,463 --> 00:58:50,431 (OPRIRI STATICE) 1056 00:58:50,531 --> 00:58:52,533 (BEBEȘI RACING) 1057 00:58:52,633 --> 00:58:53,768 MIKE: (încet) La naiba. 1058 00:58:53,868 --> 00:58:55,770 Unde dracu acesta vine de la? 1059 00:58:56,737 --> 00:58:58,706 -(JESSA TIPA) - Jessa! 1060 00:58:58,806 --> 00:59:01,475 -(MIKE Gâfâind) -(JESSA PLĂGÂND) 1061 00:59:01,575 --> 00:59:03,177 Jessa! Jessa! 1062 00:59:03,878 --> 00:59:06,313 (încet) Hei, hei, hei. Hei, hei, hei. 1063 00:59:06,414 --> 00:59:08,082 (MIKE Gâfâind) 1064 00:59:10,217 --> 00:59:12,253 (JESSA suspinând) 1065 00:59:14,688 --> 00:59:17,358 JESSA: Am văzut-o! (PLĂGÂND) 1066 00:59:17,458 --> 00:59:19,060 MIKE: Cine? Cine? 1067 00:59:20,061 --> 00:59:22,663 JUSTIN: Evy? JESSA: (spinând) Am văzut... 1068 00:59:22,763 --> 00:59:25,232 -JUSTIN: Evy? -(JUCĂTOR BIPURI) 1069 00:59:25,332 --> 00:59:27,168 Baa, Baa, Oaia Neagră? 1070 00:59:29,437 --> 00:59:30,905 (suspine) A fost o coincidență. 1071 00:59:31,005 --> 00:59:33,874 Evy, era aceeași versiune. 1072 00:59:33,974 --> 00:59:36,744 Se întâmplă coincidențe. Adică... 1073 00:59:37,311 --> 00:59:39,180 sunt rare, dar de aceea 1074 00:59:40,614 --> 00:59:43,084 suntem atât de surprinși când se întâmplă. 1075 00:59:43,184 --> 00:59:45,886 Pur și simplu simt... Acest lucru pare diferit pentru mine. 1076 00:59:47,154 --> 00:59:48,222 Așteaptă. 1077 00:59:49,090 --> 00:59:50,091 Ce? 1078 00:59:52,159 --> 00:59:53,594 Caut 1079 00:59:53,694 --> 00:59:56,897 „intră, Abyzou” ortografiat invers. 1080 00:59:58,365 --> 00:59:59,366 De ce? 1081 01:00:09,143 --> 01:00:10,277 Justin? 1082 01:00:10,911 --> 01:00:12,246 Da, sunt încă aici. 1083 01:00:12,880 --> 01:00:14,348 -Isuse. -Ce? 1084 01:00:16,585 --> 01:00:17,985 Există un studiu... 1085 01:00:19,086 --> 01:00:23,090 un psiholog tratat doi pacienți separati 1086 01:00:23,190 --> 01:00:24,158 care erau fixați pe 1087 01:00:24,258 --> 01:00:27,895 „intră, Abyzou” ortografiat invers. 1088 01:00:27,995 --> 01:00:31,132 Unul a petrecut zile întregi trimițând mesaje text la numere aleatorii 1089 01:00:31,232 --> 01:00:33,634 înainte de înec fiica ei în vârstă de nouă luni 1090 01:00:33,734 --> 01:00:35,169 în chiuveta din bucătărie. 1091 01:00:37,671 --> 01:00:39,073 (SUB RESPIRAREA LUI) Ce... 1092 01:00:40,941 --> 01:00:42,743 Călalt a fost un artist ceramic. 1093 01:00:42,843 --> 01:00:44,078 A fost internată la spital 1094 01:00:44,178 --> 01:00:47,616 după ce a făcut sute de figurine de copii morți, 1095 01:00:47,715 --> 01:00:48,649 dându-le femei tinere 1096 01:00:48,749 --> 01:00:49,884 în jurul cartierului ei 1097 01:00:49,984 --> 01:00:53,020 înainte de a se sinucide în spital. 1098 01:00:55,422 --> 01:00:57,758 Era însărcinată în cinci luni. 1099 01:00:58,893 --> 01:01:01,228 (RADA MUZICA MOȘIĂ) 1100 01:01:06,500 --> 01:01:07,835 Ești acolo? 1101 01:01:10,337 --> 01:01:11,672 Da. 1102 01:01:15,075 --> 01:01:19,346 Ce facem? eu... cred ar trebui să nu mai ascultăm. 1103 01:01:19,446 --> 01:01:21,448 Doar aruncați la gunoi acest episod. 1104 01:01:21,550 --> 01:01:23,851 -Ce? -Omiteți săptămâna aceasta. 1105 01:01:23,951 --> 01:01:26,820 De ce l-am arunca la gunoi? Suntem la ceva bun. 1106 01:01:26,921 --> 01:01:28,856 Mă simt ca ne jucăm cu focul sau... 1107 01:01:28,956 --> 01:01:30,724 Trebuie să continuăm să ascultăm. 1108 01:01:32,092 --> 01:01:34,495 Nu, oamenii vor face mananca rahatul asta. 1109 01:01:34,596 --> 01:01:36,096 Este foarte bun. 1110 01:01:36,631 --> 01:01:39,266 Noi doar, um... 1111 01:01:40,301 --> 01:01:42,036 oprește-te aici, 1112 01:01:42,136 --> 01:01:44,371 face acest episod în două părți, 1113 01:01:44,471 --> 01:01:47,107 publica vineri, înregistrează partea a doua săptămâna viitoare. 1114 01:01:49,611 --> 01:01:51,312 (JUSTIN OFTĂ OBOSIT) 1115 01:01:51,412 --> 01:01:52,713 Bine. 1116 01:01:53,714 --> 01:01:54,915 Bine, da. 1117 01:01:56,417 --> 01:01:57,652 Bine. 1118 01:01:57,751 --> 01:01:59,554 Să înregistrăm outro. 1119 01:01:59,654 --> 01:02:00,955 Bine. 1120 01:02:03,457 --> 01:02:04,559 Gata? 1121 01:02:04,659 --> 01:02:07,662 Da. Să, uh, reveniți în caracter. 1122 01:02:07,761 --> 01:02:09,230 (JUSTIN Își dresează Gâtul) 1123 01:02:09,330 --> 01:02:12,933 Alăturați-vă nouă săptămâna viitoare unde continuăm să ascultăm 1124 01:02:13,033 --> 01:02:15,604 la ultimele două fișiere audio. 1125 01:02:15,704 --> 01:02:18,272 Jessa vorbind înapoi în somnul ei, 1126 01:02:18,372 --> 01:02:20,642 se aprind robinete de la sine, 1127 01:02:20,741 --> 01:02:24,111 locuit puternic, plâns de bebeluș. 1128 01:02:24,211 --> 01:02:25,580 Toate acestea pot fi explicate 1129 01:02:25,680 --> 01:02:29,216 sau mai este ceva sinistru sub toate acestea? 1130 01:02:29,316 --> 01:02:31,852 (Chicotește) Ți-ar plăcea asta, nu ai vrea? 1131 01:02:33,287 --> 01:02:34,522 (JUSTIN OFTE) 1132 01:02:34,623 --> 01:02:35,990 Așa că alăturați-vă nouă vinerea viitoare. 1133 01:02:36,090 --> 01:02:38,259 O concluzie a misterului... 1134 01:02:38,359 --> 01:02:39,960 Sau doar mai multe întrebări. 1135 01:02:40,060 --> 01:02:42,029 Uh, nu. Fiecare poveste are un sfârșit. 1136 01:02:42,129 --> 01:02:43,931 Asta este. O simt. 1137 01:02:44,031 --> 01:02:45,700 Se încheie episodul următor. 1138 01:02:45,799 --> 01:02:47,034 (SUNUAȚIE ÎNLT) 1139 01:02:47,134 --> 01:02:48,603 Uh, dacă cineva acolo ascultând 1140 01:02:48,703 --> 01:02:49,970 are idee ce se întâmplă 1141 01:02:50,070 --> 01:02:53,073 sau ați putea avea vreo idee cine ar putea fi Mike și Jessa, 1142 01:02:53,173 --> 01:02:55,175 vă rugăm să ne sunați în timpul înregistrării noastre live 1143 01:02:55,276 --> 01:02:59,079 luni de la 2:30 a.m. până la 3:30 a.m., ora de Est. 1144 01:02:59,179 --> 01:03:01,448 Până atunci, acesta este Justin. 1145 01:03:01,549 --> 01:03:02,950 EVY: Și aceasta este Evy. 1146 01:03:03,050 --> 01:03:06,020 JUSTIN: Și ține minte, nu vă fie frică de întuneric. 1147 01:03:06,120 --> 01:03:09,356 Te-te frică de tăcere. 1148 01:03:09,456 --> 01:03:10,824 (Tăcerea cade) 1149 01:03:15,062 --> 01:03:17,231 (respirând ușor) 1150 01:03:33,548 --> 01:03:34,516 (încet) Mamă. 1151 01:03:35,750 --> 01:03:37,051 Mă puteţi auzi? 1152 01:03:40,487 --> 01:03:42,089 Fetița ta este însărcinată. 1153 01:03:45,926 --> 01:03:47,428 Am vrut să-i pun numele Mary. 1154 01:03:49,330 --> 01:03:52,299 Amintește-ți cum ai folosit să se roage acele Ave Maria 1155 01:03:52,399 --> 01:03:53,834 pentru mine in fiecare seara? 1156 01:03:54,835 --> 01:03:56,170 mama... 1157 01:04:01,442 --> 01:04:02,443 Doar... 1158 01:04:03,578 --> 01:04:06,480 nu cred Sunt apt să fiu mamă, mamă. 1159 01:04:08,082 --> 01:04:09,283 (COMUTARE CLICURI) 1160 01:04:21,796 --> 01:04:24,164 (REDARE MUZICA INSTANTANĂ MICĂ) 1161 01:04:35,909 --> 01:04:37,311 -(BUDIȚII DE UȘĂ) -(BLOCARE CLICURI) 1162 01:04:43,484 --> 01:04:44,885 (respirând ușor) 1163 01:04:59,734 --> 01:05:02,102 (RADA MUZICA MOȘIĂ) 1164 01:05:19,486 --> 01:05:20,655 (Zărănitor de pastile) 1165 01:05:25,259 --> 01:05:27,595 -(GULGURI) -(APĂ CURGE) 1166 01:05:30,899 --> 01:05:32,065 (ROBITUL SE OPRIște) 1167 01:05:36,203 --> 01:05:38,372 (MUZICA AMERICANĂ CONTINUA) 1168 01:05:43,477 --> 01:05:44,445 (COMUTARE CLICURI) 1169 01:05:51,051 --> 01:05:53,220 (MUZICA AMERICANĂ CONTINUA) 1170 01:05:58,660 --> 01:05:59,627 (USA SE DESCHIDE) 1171 01:06:03,397 --> 01:06:04,398 (USA SE INCHIDE) 1172 01:06:09,871 --> 01:06:12,072 (MUZICA AMERICANĂ CONTINUA) 1173 01:06:31,860 --> 01:06:33,026 (suspine) 1174 01:06:48,175 --> 01:06:49,611 (Zgomotul stins) 1175 01:06:53,848 --> 01:06:55,683 (CLOPOTELEȚELE SUNĂ LINIT) 1176 01:06:56,818 --> 01:06:59,888 FEMEIE: Bine ați venit la această meditație de somn ghidată. 1177 01:06:59,988 --> 01:07:01,221 (SLOSHING APA) 1178 01:07:01,321 --> 01:07:03,323 Aș vrea să vă imaginați 1179 01:07:03,423 --> 01:07:07,562 că ești în picioare la marginea unui lac liniștit. 1180 01:07:07,662 --> 01:07:10,197 Lumina lunii sclipește pe suprafața sa. 1181 01:07:11,699 --> 01:07:14,802 Desculț, pășești în apa puțin adâncă. 1182 01:07:16,103 --> 01:07:18,238 Apa se simte cald pe pielea ta. 1183 01:07:22,109 --> 01:07:24,344 Privind în jos, vezi ceva 1184 01:07:25,279 --> 01:07:28,248 plutind în sus din adâncurile apei. 1185 01:07:29,751 --> 01:07:32,654 Un lucru mic, umflat și palid, 1186 01:07:33,420 --> 01:07:35,188 rizând la suprafață. 1187 01:07:37,926 --> 01:07:39,092 Ce este? 1188 01:07:39,192 --> 01:07:41,563 Învârtirea care se învârte și pata. 1189 01:07:41,663 --> 01:07:42,462 (ZUMĂT) 1190 01:07:42,564 --> 01:07:44,966 Copii mici care se învârte în jos pe rotire. 1191 01:07:45,065 --> 01:07:47,067 Gâdilă acolo, fată. 1192 01:07:47,167 --> 01:07:48,703 Suier nenorocit. 1193 01:07:48,803 --> 01:07:50,572 (CU VOCE DISTORSIONATĂ) Copiii care se sufocă. 1194 01:07:51,606 --> 01:07:53,440 Penitență dansând. 1195 01:07:53,541 --> 01:07:54,909 Plâng aici. 1196 01:07:55,009 --> 01:07:56,376 Târfă care sângerează. 1197 01:07:57,011 --> 01:07:58,211 Oblă. 1198 01:07:58,312 --> 01:08:00,147 VOCE DISTORSATĂ: Dulap de gunoi. 1199 01:08:00,247 --> 01:08:02,482 -(INAUDIBIL) -(STATICĂ DEFORMATĂ) 1200 01:08:05,419 --> 01:08:06,420 (TIPETE) 1201 01:08:06,521 --> 01:08:07,454 (GASPS) 1202 01:08:07,555 --> 01:08:10,892 FEMEIA: O adiere blândă împinge mai multe ondulații 1203 01:08:10,992 --> 01:08:12,827 peste apa linistita. 1204 01:08:12,927 --> 01:08:14,629 (BLOCUIT APA) 1205 01:08:14,729 --> 01:08:17,331 Și foșnește frunzele în jurul tău. 1206 01:08:18,900 --> 01:08:21,603 -Atât de liniștit. -(CIPIPIT PĂSĂRILE) 1207 01:08:21,703 --> 01:08:22,704 Deci... 1208 01:08:38,285 --> 01:08:40,354 (VORBIȚIE INDISTINCTĂ) 1209 01:08:51,298 --> 01:08:53,768 MAMA: (încet) Sfântă Maria, Maica Domnului... 1210 01:08:55,435 --> 01:08:57,839 roagă-te pentru noi păcătoșii, 1211 01:08:58,740 --> 01:09:02,275 acum si la ora de moartea noastră. 1212 01:09:03,511 --> 01:09:04,545 Amin. 1213 01:09:08,382 --> 01:09:10,785 Sfânta Maria, Maica Domnului, 1214 01:09:12,386 --> 01:09:14,722 roagă-te pentru noi păcătoșii, 1215 01:09:15,990 --> 01:09:19,326 acum si la ora de moartea noastră. 1216 01:09:20,528 --> 01:09:21,529 Amin. 1217 01:09:24,032 --> 01:09:26,333 Roagă-te pentru noi păcătoșii, 1218 01:09:27,501 --> 01:09:30,738 acum si la ora de moartea noastră. 1219 01:09:30,838 --> 01:09:31,639 Amin. 1220 01:09:31,739 --> 01:09:34,509 -(COMUTARE CLICURI) -(MAMA RESPIRĂ MOMENT) 1221 01:09:41,481 --> 01:09:42,517 Mama? 1222 01:09:44,852 --> 01:09:46,420 Ce ați spus? 1223 01:09:47,487 --> 01:09:49,791 Mamă, știu ai spus ceva. 1224 01:09:51,893 --> 01:09:53,127 Știu că vorbeai. 1225 01:09:53,226 --> 01:09:54,862 (RIDĂ GOCEA) Mamă, răspunde-mi. 1226 01:09:57,464 --> 01:09:59,199 De ce nu-mi răspunzi? 1227 01:10:02,737 --> 01:10:03,771 Îmi pare rău, mamă. 1228 01:10:06,140 --> 01:10:07,407 Îmi pare rău. 1229 01:10:08,676 --> 01:10:09,677 Îmi pare rău. 1230 01:10:16,784 --> 01:10:19,587 Bună, acesta este Evangeline Babic cheamă. 1231 01:10:19,687 --> 01:10:21,622 Hm, dacă poți suna-ma inapoi, te rog? 1232 01:10:21,723 --> 01:10:25,560 Speram să primesc o recomandare la clinica pentru femei, 1233 01:10:25,660 --> 01:10:26,828 daca poti. 1234 01:10:26,928 --> 01:10:27,729 Hm... 1235 01:10:27,829 --> 01:10:29,897 Multumesc. Vă rog să-mi sunați înapoi. 1236 01:10:46,346 --> 01:10:47,515 (COMUTARE CLICURI) 1237 01:11:06,433 --> 01:11:08,636 (respirând răguș) 1238 01:11:12,305 --> 01:11:13,841 (respirația se oprește) 1239 01:11:19,881 --> 01:11:21,481 (CLICK VOCAL) 1240 01:11:27,522 --> 01:11:28,923 EVY: Bine ați venit la alt episod 1241 01:11:29,023 --> 01:11:30,057 din The Undertone podcast. 1242 01:11:30,158 --> 01:11:31,391 Sunt gazda ta, Evy Babic, 1243 01:11:31,491 --> 01:11:33,594 și mi se alătură co-gazda mea, Justin Manuel. 1244 01:11:33,694 --> 01:11:35,263 Episoade noi în fiecare vineri, 1245 01:11:35,362 --> 01:11:36,764 oriunde primești podcasturile tale. 1246 01:11:36,864 --> 01:11:38,699 JUSTIN: Și dacă tu am ratat ultimul nostru episod, 1247 01:11:38,800 --> 01:11:41,869 ar trebui să te întorci cu adevărat și ascultați. 1248 01:11:41,969 --> 01:11:46,874 Bine, așa am auzit opt din zece dintre acestea 1249 01:11:46,974 --> 01:11:50,511 înregistrări audio misterioase dintr-un e-mail anonim. 1250 01:11:51,679 --> 01:11:54,081 Au mai rămas doar două, și înainte să ne scufundăm, 1251 01:11:54,182 --> 01:11:55,415 Vreau doar să vă avertizez. 1252 01:11:55,516 --> 01:11:57,151 De când am început această călătorie, 1253 01:11:57,251 --> 01:11:59,787 am auzit câteva lucruri profund neliniştitoare. 1254 01:12:00,521 --> 01:12:03,423 Au fost voci, bebelușii care plâng 1255 01:12:03,524 --> 01:12:07,695 chiar și ceea ce sună ca o adevărată posesie demonică. 1256 01:12:07,795 --> 01:12:10,097 Toate acestea conducând înapoi la un nume... 1257 01:12:11,666 --> 01:12:12,700 Abyzou. 1258 01:12:13,768 --> 01:12:15,570 Deci, dacă încă asculți, 1259 01:12:16,336 --> 01:12:18,471 poate gândiți-vă de două ori, 1260 01:12:18,573 --> 01:12:20,373 pentru că s-ar putea să nu existe orice întoarcere 1261 01:12:20,473 --> 01:12:21,843 după episodul din această săptămână. 1262 01:12:21,943 --> 01:12:23,911 (Chicotind) 1263 01:12:26,948 --> 01:12:28,850 -Ce? -(râde) 1264 01:12:29,817 --> 01:12:30,751 Fără întoarcere? 1265 01:12:30,852 --> 01:12:32,520 Da. Adică, ultima înregistrare... 1266 01:12:32,620 --> 01:12:33,621 -Justin, te rog. -... am auzit, 1267 01:12:33,721 --> 01:12:35,957 -ce naiba a fost asta? - Vorbesti serios? 1268 01:12:36,057 --> 01:12:37,424 Uh... 1269 01:12:37,525 --> 01:12:39,594 Nu am ascultat la același lucru? 1270 01:12:39,694 --> 01:12:41,596 Uh, da, am fost. ( batjocori) 1271 01:12:41,696 --> 01:12:43,798 A existat evident o singura explicatie. 1272 01:12:43,898 --> 01:12:45,233 Care este? 1273 01:12:45,333 --> 01:12:46,868 A fost o farsă. 1274 01:12:46,968 --> 01:12:48,269 Ce? 1275 01:12:48,368 --> 01:12:49,704 „O farsă”? 1276 01:12:49,804 --> 01:12:51,906 - Sunt căutători de atenție. - Hu, da. 1277 01:12:52,006 --> 01:12:53,908 Evident, au pus în scenă toată treaba 1278 01:12:54,008 --> 01:12:55,442 și apoi ni l-a trimis. 1279 01:12:55,543 --> 01:12:57,211 Probabil ei si-au schimbat numele. 1280 01:12:57,311 --> 01:12:58,880 Nu există nicio cale acesta este fals. 1281 01:12:58,980 --> 01:13:01,115 In niciun caz. În niciun caz. 1282 01:13:01,215 --> 01:13:02,382 Oricare ar fi. 1283 01:13:02,482 --> 01:13:04,752 Ultimul episod, Am invitat ascultători 1284 01:13:04,852 --> 01:13:06,320 pentru a ne suna cu orice informații 1285 01:13:06,419 --> 01:13:08,055 ar putea avea pe Mike și Jessa. 1286 01:13:08,155 --> 01:13:11,025 Deci s-ar putea să vină unele apeluri în direct în timpul acestei înregistrări. 1287 01:13:11,125 --> 01:13:12,627 Ești gata, Evy? 1288 01:13:12,727 --> 01:13:14,161 Am fost gata toată săptămâna. 1289 01:13:14,262 --> 01:13:17,497 La fel. Deci, dosarul numărul nouă. 1290 01:13:17,598 --> 01:13:20,735 După aceasta, a mai rămas un singur fișier. 1291 01:13:21,335 --> 01:13:22,502 Iată-ne. 1292 01:13:23,070 --> 01:13:24,038 (JUCĂTOR BIPURI) 1293 01:13:27,875 --> 01:13:29,210 (JESSA adulmecă) 1294 01:13:29,310 --> 01:13:30,745 JESSA: Nu mă simt bine. 1295 01:13:32,113 --> 01:13:33,114 (JESSA SE HAIPTĂ) 1296 01:13:34,048 --> 01:13:35,116 MIKE: Ce sa întâmplat? 1297 01:13:38,152 --> 01:13:40,655 JESSA: (Înlăcrimată) Îmi amintesc aseară... 1298 01:13:41,656 --> 01:13:44,926 M-am trezit, nu mă puteam mișca. (Adulmecă) 1299 01:13:45,026 --> 01:13:47,828 Nu ai fost lângă mine, a fost altcineva. 1300 01:13:48,562 --> 01:13:50,564 O umbră. (PLÂNGE) 1301 01:13:51,464 --> 01:13:53,067 Și așa m-am rugat... 1302 01:13:54,268 --> 01:13:55,636 Bună Maria. 1303 01:13:57,071 --> 01:13:58,906 Dar apoi umbra... 1304 01:13:59,006 --> 01:14:01,842 Umbra a început și el să se roage. 1305 01:14:02,310 --> 01:14:03,878 (JESSA râde) 1306 01:14:05,012 --> 01:14:07,615 A fost al meu. (Râzând isteric) 1307 01:14:07,715 --> 01:14:09,784 MIKE: (Gâfâind) Bine. Bine. 1308 01:14:11,218 --> 01:14:12,987 (JESSA CONTINUA RÂDE) 1309 01:14:13,587 --> 01:14:14,789 (JUCĂTOR BIPURI) 1310 01:14:14,889 --> 01:14:15,990 JUSTIN: Îmi pare rău pentru asta, oameni buni. 1311 01:14:16,090 --> 01:14:18,259 Asta... Nu a fost o eroare de redare. 1312 01:14:18,359 --> 01:14:20,394 Uh, fișierul audio este corupt, 1313 01:14:20,493 --> 01:14:21,963 deci se termină aici. 1314 01:14:22,663 --> 01:14:24,665 A fost scurt. 1315 01:14:24,765 --> 01:14:26,734 Stai, ce e... ce se întâmplă? 1316 01:14:26,834 --> 01:14:28,135 Ce? 1317 01:14:28,235 --> 01:14:30,304 Ora de pe laptopul meu, 1318 01:14:30,404 --> 01:14:34,575 se afișează între 20 și 3:00, dar ar trebui să fie între 20 și 9:00. 1319 01:14:35,443 --> 01:14:37,111 O eroare în matrice? 1320 01:14:38,379 --> 01:14:39,580 (Se redă tonul de apel) 1321 01:14:39,680 --> 01:14:41,481 Oh, avem primul nostru apelant, doamnelor și domnilor. 1322 01:14:41,582 --> 01:14:44,452 Hm, oh, al apelantului din prefixul tău, Evy. 1323 01:14:44,552 --> 01:14:46,287 Bună ziua, acesta este podcastul Undertone. 1324 01:14:46,387 --> 01:14:48,155 Sunteți înregistrat live. 1325 01:14:48,255 --> 01:14:49,357 Bună ziua? Bună? 1326 01:14:49,457 --> 01:14:51,425 BĂIAT: Oh. Da. Hei. 1327 01:14:51,525 --> 01:14:52,660 -Acesta este The Undertone? -JUSTIN: Da. 1328 01:14:52,760 --> 01:14:54,462 Uh, unde ești sunați de la? 1329 01:14:54,562 --> 01:14:56,330 BĂIAT: O, sun din Westerland. 1330 01:14:56,430 --> 01:14:58,099 JUSTIN: Oh. Cunoști o Evy? 1331 01:14:58,199 --> 01:15:01,035 Da, Justin, toată lumea de la Westerland se cunoaște. 1332 01:15:01,135 --> 01:15:03,904 JUSTIN: (Chicotește) Și ce Ai primit pentru noi, apelant? 1333 01:15:04,005 --> 01:15:06,040 BĂIAT: Mike și Jessa. Au fost vecinii mei. 1334 01:15:06,140 --> 01:15:07,842 Locuiau chiar jos strada de la mine. 1335 01:15:07,942 --> 01:15:09,076 JUSTIN: Tu... Îi cunoști? 1336 01:15:09,176 --> 01:15:10,778 BĂIAT: Nu bine. Dar le recunosc vocile 1337 01:15:10,878 --> 01:15:12,446 și numele lor, și are sens acum 1338 01:15:12,546 --> 01:15:14,448 ce sa întâmplat cu ei. 1339 01:15:14,548 --> 01:15:16,017 JUSTIN: „Ce s-a întâmplat la ei"? 1340 01:15:16,684 --> 01:15:17,952 BĂIAT: Au murit. 1341 01:15:18,052 --> 01:15:19,887 Poliția le-a găsit în partea de jos a scărilor 1342 01:15:19,987 --> 01:15:21,622 cu pungi de plastic pe capetele lor. 1343 01:15:21,722 --> 01:15:24,792 A avut copii morți desenat peste tot pe pereți. 1344 01:15:24,892 --> 01:15:25,860 JUSTIN: Și tu ești... Și ești sigur 1345 01:15:25,960 --> 01:15:27,128 acesta este același Mike și Jessa 1346 01:15:27,228 --> 01:15:28,763 -vorbim despre? - BĂIAT: Da. Sunt ei. 1347 01:15:28,863 --> 01:15:31,465 Jessa, a fost însărcinată în cinci luni. 1348 01:15:31,565 --> 01:15:32,733 Hei, ce stradă ai trait mai departe? 1349 01:15:32,833 --> 01:15:34,068 -(PAUZE DE VOCE) -JUSTIN: Stai, alo? 1350 01:15:34,168 --> 01:15:35,536 - Alo? -JUSTIN: Te decupezi. 1351 01:15:35,636 --> 01:15:37,104 -Așteptați, așteptați, așteptați. Bună? -(LINIA SE DECONECTEAZĂ) 1352 01:15:40,441 --> 01:15:41,709 (ȘOPTĂ) Au murit. 1353 01:15:42,243 --> 01:15:43,377 Este îngrozitor. 1354 01:15:43,778 --> 01:15:46,080 (Se redă tonul de apel) 1355 01:15:46,180 --> 01:15:47,581 Bună. Îmi pare rău. Ai tăiat. 1356 01:15:47,681 --> 01:15:49,483 Ai fost... Spuneai? 1357 01:15:49,583 --> 01:15:52,486 FEMEIA: Ce? JUSTIN: Oh, nimic. 1358 01:15:52,586 --> 01:15:53,854 FEMEIA: Aceasta este Subton, nu? 1359 01:15:53,954 --> 01:15:56,057 JUSTIN: Uh, da. Da. De unde suni? 1360 01:15:56,157 --> 01:15:57,124 FEMEIE: San Diego. 1361 01:15:57,224 --> 01:15:58,826 JUSTIN: Bine. Și aveți orice informații 1362 01:15:58,926 --> 01:16:00,428 despre Mike și Jessa? 1363 01:16:00,529 --> 01:16:02,531 FEMEIA: Nu, nu ei, dar o doamnă... 1364 01:16:02,630 --> 01:16:04,698 doamnă nebună care a folosit pentru a închiria subsolul nostru. 1365 01:16:04,799 --> 01:16:07,001 JUSTIN: Bine. Continuă. 1366 01:16:07,101 --> 01:16:10,704 FEMEIA: Ar cânta muzică în fiecare noapte, invers. 1367 01:16:10,805 --> 01:16:13,641 JUSTIN: În... În sens invers? FEMEIA: Da. 1368 01:16:13,741 --> 01:16:15,309 JUSTIN: Serios? Ce... Ce cântec? 1369 01:16:15,409 --> 01:16:16,444 FEMEIA: Nu știu. 1370 01:16:16,545 --> 01:16:18,846 Puna ca niște copii cântând înapoi. 1371 01:16:18,946 --> 01:16:20,581 JUSTIN: Și ce, uh... ce sa întâmplat cu... 1372 01:16:20,681 --> 01:16:21,715 doamnei? 1373 01:16:21,816 --> 01:16:22,917 FEMEIA: A fost arestată. 1374 01:16:23,017 --> 01:16:24,985 Am auzit ultima dată, era în închisoare. 1375 01:16:26,153 --> 01:16:26,954 A fost nenorocit. 1376 01:16:27,054 --> 01:16:28,656 JUSTIN: Arestat pentru... pentru ce? 1377 01:16:30,825 --> 01:16:32,159 FEMEIA: Își ucide copilul. 1378 01:16:32,259 --> 01:16:35,564 Toți am auzit asta tare, gol locuituri venite din orificiile de ventilație 1379 01:16:35,663 --> 01:16:36,964 din nou și din nou. 1380 01:16:37,064 --> 01:16:39,133 Și tatăl meu, a coborât să verifice, 1381 01:16:39,233 --> 01:16:41,202 și doamna, ea legăna un sac de gunoi 1382 01:16:41,302 --> 01:16:42,403 împotriva cuptorului. 1383 01:16:42,503 --> 01:16:45,206 Tatăl meu a oprit-o, și s-a uitat în interiorul sacului, 1384 01:16:45,306 --> 01:16:47,975 și apoi în partea de jos, era copilul ei. 1385 01:16:48,075 --> 01:16:49,043 (CRAYONS SNAPS) 1386 01:16:51,580 --> 01:16:53,714 JUSTIN: Este îngrozitor. 1387 01:16:53,814 --> 01:16:56,317 Ce... Ce a fost... Cum se numea femeia? 1388 01:16:57,218 --> 01:16:57,985 FEMEIA: Nu-mi amintesc. 1389 01:16:58,085 --> 01:17:00,321 Eram doar un copil când sa întâmplat. 1390 01:17:00,421 --> 01:17:01,956 Este încurcat. Îmi pare rău. 1391 01:17:03,090 --> 01:17:04,225 Sper că vă ajută. 1392 01:17:05,759 --> 01:17:08,530 JUSTIN: Nu. Nu, acesta este... 1393 01:17:08,629 --> 01:17:10,831 aceasta este o informație bună. Da. 1394 01:17:10,931 --> 01:17:12,601 Nu, cu siguranță. Mulțumesc. 1395 01:17:12,700 --> 01:17:14,268 FEMEIA: Voi fi în următorul episod? 1396 01:17:14,368 --> 01:17:15,469 JUSTIN: Absolut. 1397 01:17:15,570 --> 01:17:17,771 -Da. Mulțumesc pentru apel. - FEMEIE: Mulțumesc, omule. 1398 01:17:17,872 --> 01:17:19,073 JUSTIN: Hm... 1399 01:17:19,574 --> 01:17:20,509 (schiță) 1400 01:17:20,609 --> 01:17:21,709 (râde) 1401 01:17:21,809 --> 01:17:23,177 De ce râzi? 1402 01:17:25,279 --> 01:17:26,447 Crezi asta? 1403 01:17:26,548 --> 01:17:28,349 Da. De ce... De ce nu aș face-o? 1404 01:17:28,449 --> 01:17:31,385 Oamenilor le place să audă sunetul cu propria lor voce, 1405 01:17:31,485 --> 01:17:33,888 mai ales pe un podcast. (Adulmecă) 1406 01:17:33,988 --> 01:17:36,558 -Bine, dar e-mailul... -Ce zici de e-mail? 1407 01:17:36,657 --> 01:17:38,192 Nu știu. Dacă... 1408 01:17:38,792 --> 01:17:40,294 Dacă principiul... 1409 01:17:40,928 --> 01:17:42,531 -înseamnă... -Ce? 1410 01:17:42,631 --> 01:17:45,600 Zece... Al zecelea fișier. Nu știu... 1411 01:17:45,699 --> 01:17:46,867 Dacă ar fi fost un avertisment? 1412 01:17:46,967 --> 01:17:48,570 Ei bine, atunci hai să ne jucăm. 1413 01:17:48,669 --> 01:17:50,738 Există o singură cale pentru a afla. 1414 01:17:50,838 --> 01:17:52,607 Nu... nu vreau. 1415 01:17:52,706 --> 01:17:54,475 Justin, e prea târziu. 1416 01:17:54,576 --> 01:17:55,809 Joacă-l. 1417 01:17:57,646 --> 01:17:58,879 Bine. Bine. Da. 1418 01:17:58,979 --> 01:18:00,181 Știi ce? Voi doar... 1419 01:18:00,281 --> 01:18:01,583 Voi da clic pe redare înainte să mă răzgândesc. 1420 01:18:01,682 --> 01:18:02,783 Bun. 1421 01:18:02,883 --> 01:18:05,286 Fișierul numărul zece. Iată-ne. 1422 01:18:06,020 --> 01:18:07,788 -(JUCĂTOR BIPURI) -(STATIC) 1423 01:18:10,858 --> 01:18:12,893 JESSA: Ea ascultă. MIKE: Hmm? 1424 01:18:14,195 --> 01:18:15,696 Baba? 1425 01:18:15,796 --> 01:18:17,131 JESSA: Ea ascultă. 1426 01:18:17,666 --> 01:18:18,899 MIKE: Jessa, 1427 01:18:19,534 --> 01:18:20,801 arzi. 1428 01:18:20,901 --> 01:18:22,403 JESSA: Ea ascultă. MIKE: Hei. 1429 01:18:22,503 --> 01:18:24,038 Hei, trezește-te, o să am pentru a te duce la un spital. 1430 01:18:24,138 --> 01:18:26,040 JESSA: Nu. Nu, trebuie să o avertizez. 1431 01:18:26,140 --> 01:18:27,542 MIKE: Ce... Ce spui? 1432 01:18:27,642 --> 01:18:29,376 JESSA: Ea ascultă. (SURMAȚI) 1433 01:18:29,476 --> 01:18:30,878 Ea ascultă. 1434 01:18:30,978 --> 01:18:32,813 MIKE: Jessa, trebuie să mergem... JESSA: Trebuie să o avertizez! 1435 01:18:32,913 --> 01:18:34,715 -(BANG) -MIKE: Nu. Jessa, așteaptă. 1436 01:18:34,815 --> 01:18:37,084 -(LUPTE) -(LOCUIT CONTINU) 1437 01:18:37,184 --> 01:18:39,119 (MÂRCĂTE) Jessa, unde mergi? 1438 01:18:40,655 --> 01:18:42,591 Jessa! 1439 01:18:42,691 --> 01:18:45,292 -(Locuirea CONTINUA) -(MIKE Gâfâind) 1440 01:18:46,628 --> 01:18:49,163 -(Locuituri puternice) -(RESPIRAȚIE ȘPURĂ) 1441 01:18:49,263 --> 01:18:50,231 Jessa? 1442 01:18:51,332 --> 01:18:54,401 -(RADA DE MUZICA AMINUSORĂ) -(CLICK VOCAL) 1443 01:18:55,502 --> 01:18:58,105 JESSA: Uite și Linge tot sângele acum. 1444 01:18:58,205 --> 01:18:59,240 (JUCĂTOR BIPURI) 1445 01:18:59,340 --> 01:19:01,041 (CLICK VOCAL) 1446 01:19:01,909 --> 01:19:03,110 (Respiră tremurat) 1447 01:19:03,210 --> 01:19:04,778 Stai, ar trebui să fie mai multe. Ai atins ceva? 1448 01:19:04,878 --> 01:19:06,080 JUSTIN: Nu. Nu, nu, nu. 1449 01:19:06,180 --> 01:19:08,816 A... S-a oprit. S-a oprit de la sine. 1450 01:19:08,916 --> 01:19:10,985 Apăs pe play. Nu se va juca. 1451 01:19:11,085 --> 01:19:12,853 (bifare) 1452 01:19:16,223 --> 01:19:18,125 (MOD) Ar trebui să încetăm să ascultăm. 1453 01:19:19,527 --> 01:19:20,461 -(explozii statice) -Justin! 1454 01:19:20,562 --> 01:19:21,962 JUSTIN: Nu m-am atins orice. Nu am făcut-o. 1455 01:19:22,062 --> 01:19:23,598 (Cântec care se redă în sens invers) 1456 01:19:23,698 --> 01:19:26,200 -(Respirația tremurândă) -(Loctură înfundată) 1457 01:19:31,372 --> 01:19:32,339 MIKE: Jessa? 1458 01:19:32,439 --> 01:19:34,875 (locuire) 1459 01:19:40,114 --> 01:19:42,249 - Jessa! -(RESPIRAȚIE ȘPURĂ) 1460 01:19:43,217 --> 01:19:46,453 -(JESSA TIPA) -MIKE: Jessa! (Gâfâind) 1461 01:19:46,554 --> 01:19:49,356 -(JESSA PLĂGÂND) -Jessa. Jessa. 1462 01:19:50,457 --> 01:19:51,660 Jessa. 1463 01:19:51,760 --> 01:19:53,927 COPII: ♪ Baa, baa, oaie neagră Ai ceva lână? ♪ 1464 01:19:54,028 --> 01:19:55,630 -♪ Da, domnule... ♪ -(BULB POPS) 1465 01:19:55,730 --> 01:19:58,265 -(Cântec se oprește) -(MIKE Gâfâind) 1466 01:19:59,400 --> 01:20:00,167 JESSA: Ceva nu e în regulă. 1467 01:20:00,267 --> 01:20:02,403 -Justin, mi-e atât de frig. -(BEBEȘI RACING) 1468 01:20:02,503 --> 01:20:03,937 (Se înfiora) 1469 01:20:04,038 --> 01:20:05,839 MIKE: Unde dracu acesta vine de la? 1470 01:20:05,939 --> 01:20:08,275 (Plângând) 1471 01:20:12,514 --> 01:20:13,515 (CLOCAT DE BUTONE) 1472 01:20:14,381 --> 01:20:16,050 JUSTIN: (încet) Ea mi-a spus numele. 1473 01:20:16,450 --> 01:20:18,452 (Gâfâind) 1474 01:20:18,553 --> 01:20:19,820 Ea a spus Justin. 1475 01:20:19,920 --> 01:20:21,188 ai fost tu. 1476 01:20:21,589 --> 01:20:23,057 Nu. Evy, nu. Ce? 1477 01:20:23,157 --> 01:20:24,793 Tu ești în spatele asta, nu-i asa? 1478 01:20:24,892 --> 01:20:26,427 Nu aș face asta. Evy... 1479 01:20:26,528 --> 01:20:28,262 Este amuzant pentru tine? 1480 01:20:28,362 --> 01:20:29,731 (Se redă tonul de apel) 1481 01:20:29,830 --> 01:20:30,898 Așteaptă. Bună? 1482 01:20:30,998 --> 01:20:32,966 FEMEIA 2: Aș dori să vorbesc cu Mary. 1483 01:20:33,067 --> 01:20:34,068 JUSTIN: Nu este nicio Mary aici. eu-- 1484 01:20:34,168 --> 01:20:35,603 FEMEIA 2: Aș dori să vorbesc cu Mary. 1485 01:20:35,704 --> 01:20:36,671 JUSTIN: Eu... 1486 01:20:36,771 --> 01:20:37,739 FEMEIA 2: Aș dori să vorbesc cu Mary. 1487 01:20:37,838 --> 01:20:38,906 (SUCUR) 1488 01:20:39,006 --> 01:20:40,040 JUSTIN: Cine este acesta? 1489 01:20:40,140 --> 01:20:41,041 FEMEIA 2: Aș dori să vorbesc cu Mary. 1490 01:20:41,141 --> 01:20:42,176 JUSTIN: Cine este acesta? 1491 01:20:42,276 --> 01:20:43,410 FEMEIA 2: Aș dori să vorbesc cu Mary. 1492 01:20:43,511 --> 01:20:44,713 -Aș vrea să vorbesc cu Mary. -JUSTIN: Evy... 1493 01:20:44,813 --> 01:20:45,747 FEMEIA 2: Aș dori să vorbesc cu Mary. 1494 01:20:45,846 --> 01:20:47,014 Aș dori să vorbesc cu Mary. 1495 01:20:47,114 --> 01:20:48,282 -Aș vrea să vorbesc cu Mary. -Justin, închide. 1496 01:20:48,382 --> 01:20:49,818 VOCE DISTORSATĂ: Aș dori să vorbesc cu Mary. 1497 01:20:49,917 --> 01:20:51,852 -(Apelul se termină) -JUSTIN: O, nu. simt... 1498 01:20:51,952 --> 01:20:53,655 (Redare tonuri de apel) 1499 01:20:53,755 --> 01:20:56,591 FEMEIA 3: (chicotind) Subtonul? 1500 01:20:56,691 --> 01:20:57,858 JUSTIN: Da. 1501 01:20:57,958 --> 01:20:59,828 FEMEIA 3: Nu ar fi trebuit a strigat-o. 1502 01:20:59,960 --> 01:21:01,462 JUSTIN: (tremurând) Cine? Cine? 1503 01:21:01,563 --> 01:21:02,630 FEMEIA 3: Abyzou. 1504 01:21:04,131 --> 01:21:06,133 Ea așteaptă în al zecelea dosar, 1505 01:21:07,635 --> 01:21:09,103 la ora vrăjitoarelor. 1506 01:21:10,404 --> 01:21:13,140 Nu ar trebui să ai i-a ascultat pe toți. 1507 01:21:13,240 --> 01:21:14,475 JUSTIN: Am ascultat... Ascultat... 1508 01:21:14,576 --> 01:21:17,277 VOCI DISTORSIONATE: La ce te gândeai? 1509 01:21:17,378 --> 01:21:19,547 -(FEMEIE 3 chicotind) -JUSTIN: Stai. 1510 01:21:20,013 --> 01:21:21,281 Așteaptă. Așteaptă. 1511 01:21:24,519 --> 01:21:25,820 FEMEIA 3: (DESPARTAREA) Ea-- să-- linsă 1512 01:21:25,919 --> 01:21:27,655 tot sângele de pe degetele ei. 1513 01:21:27,756 --> 01:21:29,289 -(STATIC) -(JUCĂTOR BIPURI) 1514 01:21:30,525 --> 01:21:32,493 JUSTIN: (tremurător) Ea a plecat. Ea a plecat. 1515 01:21:34,495 --> 01:21:36,598 (Se înfiora) Evy... 1516 01:21:36,698 --> 01:21:38,700 (Redare tonuri de apel) 1517 01:21:38,800 --> 01:21:41,068 -(Apelul se conectează) -JUSTIN: Bună... Alo? 1518 01:21:41,168 --> 01:21:42,236 (BEBEȘUL PLÂNGE ȘI) 1519 01:21:42,336 --> 01:21:43,671 FEMEIA 4: Nu știu ce să faci. 1520 01:21:43,772 --> 01:21:45,005 JUSTIN: Bine... 1521 01:21:46,006 --> 01:21:47,441 FEMEIA 4: Nu sunt bună. JUSTIN: Ce... 1522 01:21:47,542 --> 01:21:48,909 FEMEIA 4: Nu știu ce fac. 1523 01:21:49,009 --> 01:21:50,545 JUSTIN: Ce ești... Ce faci? 1524 01:21:50,645 --> 01:21:51,646 Ce faci? 1525 01:21:52,946 --> 01:21:55,282 FEMEIA 4: Ma poți ajuta? JUSTIN: Da... 1526 01:21:56,851 --> 01:21:58,986 Bine. Evy... Evy, eu nu... 1527 01:21:59,086 --> 01:22:00,588 FEMEIA 4: Nu se va opri din plâns. 1528 01:22:00,688 --> 01:22:03,323 (BEBECUL CONTINUA PLANGE) 1529 01:22:03,424 --> 01:22:04,391 Bietul meu copil. 1530 01:22:04,491 --> 01:22:07,027 JUSTIN: Cine... Cu cine vorbesc? 1531 01:22:07,127 --> 01:22:08,328 FEMEIA 4: Abby. 1532 01:22:10,565 --> 01:22:11,566 Ma poți ajuta? 1533 01:22:11,666 --> 01:22:13,568 JUSTIN: Desigur că putem... vă putem ajuta. 1534 01:22:13,668 --> 01:22:14,468 Nu? Nu, Evy? 1535 01:22:14,569 --> 01:22:16,838 ABBY: Cum îl opresc de plâns? 1536 01:22:16,937 --> 01:22:18,540 JUSTIN: Abby... ABBY: Nu-ți face griji, iubito. 1537 01:22:18,640 --> 01:22:19,940 JUSTIN: Unde ești ne suni de la? 1538 01:22:20,040 --> 01:22:21,074 ABBY: O voi face să se oprească. 1539 01:22:21,175 --> 01:22:22,777 -(BEBEȘUL PLÂNGE MAI TARE) -(Foșnet din plastic) 1540 01:22:22,877 --> 01:22:24,077 JUSTIN: Ce faci, Abby? 1541 01:22:24,178 --> 01:22:25,446 ABBY: Totul va fi mai bine în curând, micuțul meu. 1542 01:22:25,547 --> 01:22:27,147 -Abby, oprește-te! -JUSTIN: Abby... Abby. 1543 01:22:27,247 --> 01:22:28,382 (BEBECUL CONTINUA PLANGE) 1544 01:22:28,482 --> 01:22:30,150 ABBY: Ea este în siguranță acum. JUSTIN: Abby, sună... 1545 01:22:30,250 --> 01:22:31,619 ABBY: Totul e va fi bine. 1546 01:22:31,719 --> 01:22:32,787 JUSTIN: Sună la 911 chiar acum. 1547 01:22:32,887 --> 01:22:34,054 Abby, închide și sunați la 911 chiar acum. 1548 01:22:34,154 --> 01:22:36,023 Nu, nu, nu. Abby, te putem ajuta. 1549 01:22:36,123 --> 01:22:38,025 -JUSTIN: Evy! - Care este adresa ta? 1550 01:22:38,893 --> 01:22:40,160 Îmi poți spune adresa ta? 1551 01:22:40,260 --> 01:22:41,563 (BEBECUL CONTINUA PLANGE) 1552 01:22:41,663 --> 01:22:43,096 ABBY: (Plângând) Nu sunt bună. 1553 01:22:43,932 --> 01:22:45,265 O salvez... 1554 01:22:46,801 --> 01:22:47,735 Abby? 1555 01:22:47,836 --> 01:22:49,604 -(Foșnet) -ABBY: Nu sunt bun. 1556 01:22:50,070 --> 01:22:51,338 Nu sunt bun. 1557 01:22:52,005 --> 01:22:53,407 Ești bună, Abby. 1558 01:22:54,642 --> 01:22:55,610 Eşti bun. 1559 01:22:55,710 --> 01:22:57,512 (Abby plângând) 1560 01:22:57,612 --> 01:22:58,646 ma auzi? 1561 01:22:58,746 --> 01:23:00,682 (ABBY și BEBE CONTINUA A PLANGE) 1562 01:23:00,782 --> 01:23:02,049 Abby... 1563 01:23:03,551 --> 01:23:04,686 Vorbește cu mine. 1564 01:23:12,092 --> 01:23:13,093 Mi-am ucis mama. 1565 01:23:13,193 --> 01:23:14,394 (PLÂNSUL SE OPERĂ) 1566 01:23:15,964 --> 01:23:17,197 mama mea. 1567 01:23:18,198 --> 01:23:19,500 ABBY: Ce? 1568 01:23:21,803 --> 01:23:23,504 Când eram tânăr, ea obișnuia să... 1569 01:23:24,304 --> 01:23:26,306 roagă-te lângă patul meu în fiecare noapte. 1570 01:23:27,174 --> 01:23:28,543 În fiecare noapte. 1571 01:23:31,779 --> 01:23:34,248 Și când s-a îmbolnăvit cu adevărat, 1572 01:23:34,348 --> 01:23:37,519 m-a rugat să mă rog cu ea în fiecare noapte. 1573 01:23:39,654 --> 01:23:42,456 Și am spus că nu pot pentru că eram prea ocupat. 1574 01:23:43,457 --> 01:23:44,526 Obosit. 1575 01:23:45,894 --> 01:23:47,327 Dar nu era adevărat. 1576 01:23:49,797 --> 01:23:51,533 Ea a încetat să mănânce 1577 01:23:52,934 --> 01:23:54,602 iar ea a încetat să mai vorbească. 1578 01:23:56,704 --> 01:23:58,105 Era prea târziu. 1579 01:24:01,275 --> 01:24:02,744 Mi-am ucis mama. 1580 01:24:04,044 --> 01:24:06,246 (Abby plângând) 1581 01:24:07,615 --> 01:24:09,182 Ești bună, Abby. 1582 01:24:10,885 --> 01:24:12,219 Eşti bun. 1583 01:24:13,153 --> 01:24:14,589 ABBY: De unde știi? 1584 01:24:16,024 --> 01:24:17,491 Pentru că o cred. 1585 01:24:19,661 --> 01:24:21,428 Eu cred, Abby. 1586 01:24:21,529 --> 01:24:23,497 (Abby plângând) 1587 01:24:23,598 --> 01:24:25,733 (Plângând) 1588 01:24:28,670 --> 01:24:29,671 Abby? 1589 01:24:31,104 --> 01:24:33,641 (ABBY râde cu răutate) 1590 01:24:35,475 --> 01:24:36,811 (Foșnet) 1591 01:24:36,911 --> 01:24:38,412 VOCI DISTORSIONATE: E prea târziu. 1592 01:24:40,280 --> 01:24:42,016 -(Bang tare) -JUSTIN: O, Dumnezeule meu! 1593 01:24:42,115 --> 01:24:43,250 -(Râsete) - O, Dumnezeule meu! 1594 01:24:43,350 --> 01:24:44,418 Urmăriți apelul, Justin! 1595 01:24:44,519 --> 01:24:46,420 JUSTIN: O, Dumnezeule meu! O, Doamne! 1596 01:24:46,521 --> 01:24:47,855 -(BANG) -Unde este telefonul meu? Unde este... 1597 01:24:47,956 --> 01:24:48,957 -(Trăgănind) -(COMUTARE CLICURI) 1598 01:24:49,057 --> 01:24:50,457 -Nu... eu... -(Locuirea CONTINUA) 1599 01:24:50,558 --> 01:24:52,092 (BAA, BAA, oaie neagră SE JOAȘTE ÎN MARCHĂ) 1600 01:24:52,192 --> 01:24:54,629 - Iisuse Hristoase! -(VOCEA DEFORMATĂ RÂDETE) 1601 01:24:54,729 --> 01:24:56,764 Evy, eu... Alo? 1602 01:24:56,864 --> 01:24:58,566 -(Locuirea CONTINUA) -Evy, mă auzi? 1603 01:24:58,666 --> 01:25:00,267 Evy? Bună? 1604 01:25:01,468 --> 01:25:03,503 Stai, Evy, nu pot... Eu... 1605 01:25:03,605 --> 01:25:05,640 Nu te aud. Nu pot... Alo? 1606 01:25:05,740 --> 01:25:07,508 -Bună? -(Cântec se oprește) 1607 01:25:07,609 --> 01:25:09,077 -(Locuirea CONTINUA) -Evy, unde ești? 1608 01:25:09,176 --> 01:25:10,511 O, Doamne! 1609 01:25:12,814 --> 01:25:13,815 Evy! 1610 01:25:14,983 --> 01:25:15,917 Evy! 1611 01:25:16,017 --> 01:25:18,251 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 1612 01:25:23,691 --> 01:25:24,792 (BANG) 1613 01:25:24,892 --> 01:25:25,960 (BANG) 1614 01:25:26,060 --> 01:25:27,662 VOCE DE COPIL: Vreau să ascult la Baa, Baa, Oaia Neagră. 1615 01:25:27,762 --> 01:25:29,731 (Crăpăitul electricității) 1616 01:25:37,137 --> 01:25:38,573 (BANG) 1617 01:25:38,673 --> 01:25:39,741 (BANG) 1618 01:25:44,812 --> 01:25:47,280 (Footnet TV) 1619 01:25:47,381 --> 01:25:49,083 (respirând tremurat) 1620 01:25:49,182 --> 01:25:51,351 (Râsete LA ÎNREGISTRARE) 1621 01:25:51,986 --> 01:25:53,153 (BANG) 1622 01:25:53,655 --> 01:25:54,622 (BANG) 1623 01:25:56,223 --> 01:25:58,026 (Plâncind) 1624 01:25:58,126 --> 01:25:59,560 (Foșnet) 1625 01:25:59,661 --> 01:26:01,562 (Râsete înfundate) 1626 01:26:03,564 --> 01:26:05,767 -(CÂNTAT ȘI) -JUSTIN: Ieși din casă. 1627 01:26:05,867 --> 01:26:06,968 (JUCĂTOR BIPURI) 1628 01:26:07,068 --> 01:26:08,402 EVY: Mi-am ucis mama. JUSTIN: Ieși din casă. 1629 01:26:08,502 --> 01:26:09,837 VOCE DISTORSATĂ: Aș dori să vorbesc cu Mary. 1630 01:26:09,937 --> 01:26:11,471 JUSTIN: Ieși din casă. EVY: Mi-am ucis mama. 1631 01:26:11,572 --> 01:26:13,107 VOCE DISTORSATĂ: Aș dori să vorbesc cu Mary. 1632 01:26:13,206 --> 01:26:14,474 EVY: Mi-am ucis mama. 1633 01:26:14,575 --> 01:26:16,176 MAMA: Mă rog pentru tine. 1634 01:26:16,276 --> 01:26:17,578 EVY: Mama mea. 1635 01:26:17,679 --> 01:26:20,447 JESSA: (râde) Se bate joc de mine. 1636 01:26:21,683 --> 01:26:22,784 (BANG) 1637 01:26:22,884 --> 01:26:23,951 (BANG) 1638 01:26:27,021 --> 01:26:28,723 (Sâsâit de apă) 1639 01:26:33,795 --> 01:26:34,996 (Bretonul ușii dulapului) 1640 01:26:35,096 --> 01:26:36,964 -(Fuierat la ceainic) -(Râsul se oprește) 1641 01:26:37,065 --> 01:26:38,900 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1642 01:26:42,804 --> 01:26:45,940 PĂPUȘĂ: Ascultă... Auzi ceva? 1643 01:26:53,313 --> 01:26:55,516 (VOCI ȘOPTĂ) 1644 01:27:02,289 --> 01:27:03,991 EVY: Fetita ta este insarcinata. 1645 01:27:04,992 --> 01:27:07,394 Am vrut să-i pun numele Mary. 1646 01:27:07,494 --> 01:27:10,230 Amintiți-vă cum ați folosit pentru a se ruga acele Ave Maria 1647 01:27:10,330 --> 01:27:11,966 pentru mine în fiecare noapte? 1648 01:27:13,768 --> 01:27:16,804 Numai că nu cred Sunt apt să fiu mamă... 1649 01:27:16,904 --> 01:27:18,405 (BECULI POPING) 1650 01:27:18,506 --> 01:27:20,273 (Scarcătând candelabru) 1651 01:27:20,373 --> 01:27:21,576 (BULB POPS) 1652 01:27:22,342 --> 01:27:23,678 EVY: Justin! 1653 01:27:28,348 --> 01:27:30,218 Justin! 1654 01:27:30,317 --> 01:27:32,220 -(JUCĂTOR BIPURI) -(VICE TIPA) 1655 01:27:32,319 --> 01:27:33,921 JUSTIN: Evy, Evy! Sunt aici. Sunt aici. 1656 01:27:34,021 --> 01:27:35,255 (BAA, BAA, oaie neagră REDĂ ÎN MARCHĂ, DISTORSIONAT) 1657 01:27:35,355 --> 01:27:36,289 Ce este asta? 1658 01:27:36,389 --> 01:27:38,425 VOCE: (CÂNTÂND) Uozyba-ni-emoc. 1659 01:27:38,526 --> 01:27:40,628 -Uozyba-ni-emoc. -(Gâfâind) 1660 01:27:40,728 --> 01:27:43,064 -Uozyba-ni-emoc. -Ce dracu este asta? 1661 01:27:43,164 --> 01:27:44,599 JUSTIN: Voi ajuta. 1662 01:27:44,699 --> 01:27:46,033 Mă duc... Mă duc să ajut. 1663 01:27:46,134 --> 01:27:47,300 Nu, nu, nu! Nu mă părăsi! 1664 01:27:47,400 --> 01:27:48,903 JUSTIN: Nu știu ce să faci. Nu pot ajuta. 1665 01:27:49,003 --> 01:27:50,403 VOCE: (CONTINĂ CÂNTAT) Uozyba-ni-emoc! 1666 01:27:50,504 --> 01:27:52,673 Uozyba-ni-emoc! Uozyba-ni-emoc! 1667 01:27:52,774 --> 01:27:56,244 Uozyba-ni-emoc! Uozyba-ni-emoc! 1668 01:27:56,343 --> 01:27:57,612 Uozyba-ni-emoc! 1669 01:27:57,712 --> 01:27:59,346 -(Mâzgălare cu creion) -Uozyba-ni-emoc! 1670 01:27:59,446 --> 01:28:02,183 Uozyba-ni-emoc! Uozyba-ni-emoc! 1671 01:28:02,282 --> 01:28:03,651 (CANTAȚI OPRIRI) 1672 01:28:03,751 --> 01:28:06,554 (Zgârierea) 1673 01:28:11,893 --> 01:28:14,361 (Gâfâind și gâfâind) 1674 01:28:23,838 --> 01:28:25,472 -(JUCĂTOR BIPURI) -(Zgomotele se opresc) 1675 01:28:27,175 --> 01:28:29,510 (REDARE CU MUZICĂ ȘI NECESARĂ) 1676 01:28:33,114 --> 01:28:34,081 (sufoca) 1677 01:28:41,823 --> 01:28:42,790 (sufoca) 1678 01:28:42,890 --> 01:28:44,892 (ZUMĂT ELECTRIC) 1679 01:28:53,267 --> 01:28:55,402 (Clădire muzicală) 1680 01:28:58,539 --> 01:28:59,874 -(BULB POPS) -(MUZICA SE OPRIște) 1681 01:29:00,608 --> 01:29:02,777 (Se redă MUZICĂ AMERICANĂ) 1682 01:29:29,103 --> 01:29:31,072 (CLADIREA MUZICA ERIEA) 1683 01:29:36,110 --> 01:29:37,678 -Mama! -(BULB POPS) 1684 01:29:37,778 --> 01:29:40,548 -(Zgomotele se opresc) -(PAȘI) 1685 01:29:42,250 --> 01:29:46,087 -(Bătănire cu trupul) -(EVY TIPETE) 1686 01:29:46,187 --> 01:29:47,688 mama! 1687 01:29:48,789 --> 01:29:50,691 mama! 1688 01:29:50,791 --> 01:29:53,327 -Nu! Nu! Nu! -(CLIC VOCAL) 1689 01:29:53,426 --> 01:29:55,897 mama! 1690 01:29:55,997 --> 01:29:59,033 -Mama! (Shipând) -(CLICUL VOCAL CONTINUA) 1691 01:29:59,133 --> 01:30:00,768 (PAȘI) 1692 01:30:00,868 --> 01:30:02,435 Justin! 1693 01:30:02,536 --> 01:30:04,739 -Justin! (SHOPIT) -(CLIC CONTINUA) 1694 01:30:04,839 --> 01:30:06,107 Justin! 1695 01:30:06,207 --> 01:30:07,508 (Plângând) 1696 01:30:07,608 --> 01:30:09,409 (EVY GASPS, SOBS) 1697 01:30:10,878 --> 01:30:11,646 (THUD) 1698 01:30:11,746 --> 01:30:13,314 -(BEBELOI PLÂNGĂ) -(PAȘI) 1699 01:30:13,413 --> 01:30:15,917 (EVY GASPING) 1700 01:30:16,017 --> 01:30:17,952 (ȘOPTĂ) Ceva nu e în regulă, Justin. 1701 01:30:19,287 --> 01:30:21,022 VOCE EVY ȘI DISTORSATĂ: mi-e atât de frig. 1702 01:30:24,158 --> 01:30:26,894 (CÂNTÂND) Uozyba-ni-emoc. 1703 01:30:26,994 --> 01:30:31,799 Uozyba-ni-emoc. Uozyba-ni-emoc. 1704 01:30:32,600 --> 01:30:34,201 Uozyba-ni-emoc. 1705 01:30:34,302 --> 01:30:35,636 (BEBEȘIILE CONTINUĂ PLÂNGĂ) 1706 01:30:35,736 --> 01:30:40,641 Uozyba-ni-emoc. Uozyba-ni-emoc. 1707 01:30:41,509 --> 01:30:43,577 VOCE DISTORSATĂ: Uozyba-ni-emoc. 1708 01:30:45,046 --> 01:30:46,147 Intră, Abyzou. 1709 01:30:46,247 --> 01:30:47,181 (JUCĂTOR BIPURI) 1710 01:30:47,281 --> 01:30:48,649 (ÎNCANTAȚI ȘI PLÂNGS, OPRIȚI-VĂ) 1711 01:30:50,084 --> 01:30:54,055 (PODUL LONDRA CADERE JUCAT INSTRUMENTAL) 1712 01:31:21,949 --> 01:31:24,986 (Încetește și distorsionează cântecul) 1713 01:31:57,952 --> 01:31:58,853 (Cântec se termină) 1714 01:31:58,953 --> 01:32:01,689 (REDARE MUZICA SUREALĂ)